1 00:02:34,105 --> 00:02:35,898 Dobře, Curly, dost. 2 00:02:35,982 --> 00:02:40,653 Žaluzie nemůžete jíst. Zrovna ve středu jsem je nechal namontovat. 3 00:02:56,878 --> 00:02:58,504 Dolů poklopem. 4 00:03:10,725 --> 00:03:13,644 - Není dobrá. - Co ti můžu říct, chlapče? Máš pravdu. 5 00:03:13,728 --> 00:03:15,396 Když máš pravdu, máš pravdu. 6 00:03:15,480 --> 00:03:17,189 A máš pravdu. 7 00:03:18,316 --> 00:03:20,276 Zbytek ti doplatím příští týden. 8 00:03:20,360 --> 00:03:23,237 Chytili jsme jen 60 tun skipjacka dole v San Benedictu. 9 00:03:23,321 --> 00:03:26,532 A neplatí vám za to stejně skipjack jako dělají tuňáka křídlatého nebo tuňáka. 10 00:03:26,658 --> 00:03:27,866 Zapomeň na to, viď, Curly? 11 00:03:27,993 --> 00:03:31,287 Uvedl jsem to jen pro ilustraci bodu. Nechci tvůj poslední desetník. 12 00:03:31,371 --> 00:03:33,622 Co si myslíš, že jsem za chlapa? 13 00:03:33,707 --> 00:03:36,125 - Děkuji, pane Gittes. - Říkej mi Jake. 14 00:03:36,209 --> 00:03:38,669 Opatrně jeď domů, Curle, co? 15 00:03:39,421 --> 00:03:43,424 Paní Mulwrayová na vás čeká s panem Walshem a panem Duffym. 16 00:03:44,384 --> 00:03:47,219 Paní Mulwrayová, mohu vám představit pana Gittese? 17 00:03:47,929 --> 00:03:51,181 - Paní Mulwrayová, jak se máte? - Pane Gittes. 18 00:03:51,725 --> 00:03:54,727 Nyní, v čem se zdá být problém? 19 00:03:55,520 --> 00:03:57,021 můj manžel, 20 00:03:57,772 --> 00:03:59,773 Věřím, že vidím jinou ženu. 21 00:04:01,901 --> 00:04:04,737 - Ne. Opravdu? - Obávám se, že ano. 22 00:04:05,280 --> 00:04:06,488 je mi to líto. 23 00:04:06,573 --> 00:04:10,576 Pane Gittes, prosím, myslíte mohli bychom o tom diskutovat sami? 24 00:04:12,871 --> 00:04:15,789 Obávám se, že ne, paní Mulwrayová. To jsou moji agenti, 25 00:04:15,874 --> 00:04:19,168 a v určitém okamžiku, budou mi muset pomoci. 26 00:04:19,252 --> 00:04:21,670 Nemůžu dělat všechno sám. 27 00:04:21,755 --> 00:04:23,130 Samozřejmě že ne. 28 00:04:23,214 --> 00:04:24,548 nyní 29 00:04:28,428 --> 00:04:31,388 co vám dává jistotu že tvůj manžel je 30 00:04:32,766 --> 00:04:34,099 zapletený s někým? 31 00:04:34,225 --> 00:04:35,893 Manželka může vyprávět. 32 00:04:37,312 --> 00:04:40,564 paní Mulwrayová, miluješ svého manžela? 33 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 Ano, samozřejmě! 34 00:04:42,984 --> 00:04:45,402 - Tak jdi domů a zapomeň na všechno. -Ale já... 35 00:04:45,487 --> 00:04:47,655 Jsem si jistý, že tě také miluje, paní Mulwrayová. 36 00:04:47,739 --> 00:04:51,659 Znáš výraz, "Nechte spící psy ležet"? 37 00:04:52,786 --> 00:04:55,204 Bude lepší, když nebudete vědět. 38 00:04:55,288 --> 00:04:56,955 Musím to vědět. 39 00:05:01,795 --> 00:05:02,878 Velmi dobře. 40 00:05:04,464 --> 00:05:07,091 Jaké je křestní jméno vašeho manžela? 41 00:05:07,175 --> 00:05:08,342 Hollis. 42 00:05:08,426 --> 00:05:10,094 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,137 --> 00:05:14,264 - Voda a síla? - Je to hlavní inženýr. 44 00:05:15,642 --> 00:05:17,476 Hlavní inženýr? 45 00:05:24,651 --> 00:05:26,694 Paní Mulwrayová, tohle... 46 00:05:26,778 --> 00:05:31,198 Tento typ vyšetřování může být obtížný na vaší peněžence. 47 00:05:31,825 --> 00:05:33,492 Chce to čas... 48 00:05:33,618 --> 00:05:36,370 Peníze pro mě nejsou důležité, pane Gittes. 49 00:05:39,958 --> 00:05:41,792 Dobře, budeme... 50 00:05:42,711 --> 00:05:44,837 Uvidíme, co se dá dělat. 51 00:05:45,505 --> 00:05:47,506 Pánové, dnes můžeš vyjít z těch dveří, 52 00:05:47,632 --> 00:05:50,676 zahni doprava, naskoč do tramvaje, a do 25 minut, 53 00:05:50,802 --> 00:05:53,303 skončit s plácnutím v Tichém oceánu. 54 00:05:53,388 --> 00:05:57,099 Nyní v něm můžete plavat a můžete ryby v něm, ale nesmíš to pít, 55 00:05:57,183 --> 00:06:00,477 a nemůžete zavlažovat pomerančový háj s tím. 56 00:06:00,562 --> 00:06:03,188 Teď si pamatuj, bydlíme vedle oceánu, 57 00:06:03,398 --> 00:06:06,316 ale taky žijeme dál okraj pouště. 58 00:06:06,401 --> 00:06:09,069 Los Angeles je pouštní komunita. 59 00:06:09,154 --> 00:06:12,740 Pod touto budovou, pod našimi ulicemi je poušť. 60 00:06:12,991 --> 00:06:15,826 A bez vody, prach se zvedne a přikryje nás 61 00:06:15,910 --> 00:06:17,369 jako bychom nikdy neexistovali. 62 00:06:17,495 --> 00:06:20,664 Nyní Alto Vallejo může nás od toho zachránit, 63 00:06:20,749 --> 00:06:24,626 a s úctou navrhuji těch 8,5 milionu dolarů 64 00:06:24,711 --> 00:06:28,714 je spravedlivá cena, kterou je třeba zaplatit aby se poušť nedostala do našich ulic 65 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 a ne nad nimi. 66 00:06:30,049 --> 00:06:31,091 Slyšte, slyšte! 67 00:06:36,014 --> 00:06:39,683 Starosta Bagby, poslouchejme opět ze všech oddělení. 68 00:06:39,768 --> 00:06:43,020 Myslím, že bychom měli raději vzít Voda a energie na prvním místě. 69 00:06:43,104 --> 00:06:44,354 Pane Mulwray? 70 00:06:55,867 --> 00:06:57,826 V případě, že jste zapomněli, pánové, 71 00:06:57,911 --> 00:07:01,580 bylo ztraceno přes 500 životů když přehrada Van der Lip ustoupila. 72 00:07:03,750 --> 00:07:06,668 Ukázaly se základní vzorky že pod tímto skalním podložím 73 00:07:06,753 --> 00:07:11,381 je břidlice podobná břidlici propustné při katastrofě Van der Lip. 74 00:07:11,466 --> 00:07:14,468 To se nedalo vydržet takový tlak. 75 00:07:14,552 --> 00:07:18,180 A teď navrhuješ ty další přehrada s špinavým valem 76 00:07:18,264 --> 00:07:21,475 se sklony 2,5:1, 112 stop vysoko, 77 00:07:21,559 --> 00:07:24,061 a vodní plocha o rozloze 12 000 akrů. 78 00:07:25,063 --> 00:07:26,563 No nevydrží. 79 00:07:27,148 --> 00:07:29,775 nebudu to stavět. Je to tak jednoduché. 80 00:07:29,901 --> 00:07:32,653 Nebudu dělat dvakrát stejná chyba. 81 00:07:32,737 --> 00:07:34,613 Děkuji vám, pánové. 82 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 Klid! Klid! 83 00:07:45,291 --> 00:07:49,169 Co si sakra myslíš, že děláš? Dostaňte odsud ty zatracené věci! 84 00:07:49,254 --> 00:07:51,630 - Držte některé z nich. - Řekni mi, kam je vzít! 85 00:07:51,756 --> 00:07:55,300 Na to nemáš odpověď tak rychle, co? 86 00:07:55,426 --> 00:07:59,012 Kradeš vodu z údolí, zničit pastvu, 87 00:07:59,973 --> 00:08:01,890 vyhladovět dobytek! 88 00:08:01,975 --> 00:08:04,351 Kdo tě za to platí, Pane Mulwray? 89 00:08:04,435 --> 00:08:06,144 To chci vědět! 90 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 - Ježiš, byl tam celou noc. - Správně. 91 00:12:56,811 --> 00:13:00,313 Musel jsem se vrátit třikrát vyzvednout hodinky. 92 00:13:06,154 --> 00:13:07,988 Včera šel do tří nádrží, 93 00:13:08,072 --> 00:13:11,658 pánský záchod na čerpací stanici Richfield, a Pig'n Whistle. 94 00:13:11,784 --> 00:13:14,327 Ten chlap má vodu v mozku. 95 00:13:26,174 --> 00:13:28,300 Tak co máš? 96 00:13:50,448 --> 00:13:51,489 Tento? 97 00:13:51,616 --> 00:13:55,785 No, dostali se do skvělé hádky mimo The Pig'n Whistle. 98 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 co asi? 99 00:13:58,956 --> 00:14:01,416 Nevím. Provoz byl dost hlučný. 100 00:14:01,500 --> 00:14:03,376 Slyšel jsem ale jen jednu věc. 101 00:14:03,461 --> 00:14:04,794 "Jablečné jádro." 102 00:14:05,504 --> 00:14:07,839 - "Jablečné jádro"? - Ano. 103 00:14:11,010 --> 00:14:14,095 Můj bože, Walshi, to je ono čím jsi strávil den? 104 00:14:14,180 --> 00:14:16,389 Podívej, říkáš mi, abych fotil, fotím. 105 00:14:17,683 --> 00:14:20,310 Nech mě to vysvětlit něco pro tebe, Walshi. 106 00:14:20,394 --> 00:14:21,811 J.J. Gittes and Associates. 107 00:14:21,896 --> 00:14:25,315 Toto podnikání vyžaduje určitou dávku jemnosti. 108 00:14:28,402 --> 00:14:29,569 Co je, Sophie? 109 00:14:29,654 --> 00:14:31,571 Duffy je na telefonu. 110 00:14:36,327 --> 00:14:37,953 - Jo, Duffe, kde jsi? - Mám to! 111 00:14:38,037 --> 00:14:40,747 Zjistil, že je roztomilý malý twist, staré káně... 112 00:14:40,831 --> 00:14:42,374 Dobře. Zpomalit. kde jsi? 113 00:14:42,500 --> 00:14:44,167 Jsem v Glendale a Douglas. 114 00:14:44,252 --> 00:14:47,128 Jsou v parku Echo na veslici. Veslice! 115 00:14:47,213 --> 00:14:48,546 Dobře. 116 00:14:51,259 --> 00:14:52,884 Park Echo. 117 00:14:53,010 --> 00:14:54,094 Znovu voda. 118 00:15:07,441 --> 00:15:10,694 Dobře, kámo, usmívejme se. 119 00:15:18,244 --> 00:15:19,869 Bude se vám to líbit. 120 00:16:10,254 --> 00:16:12,255 Zde. Nech mě... 121 00:16:24,518 --> 00:16:27,687 Když máte tolik publicity, musíš se z toho vyřádit. 122 00:16:27,772 --> 00:16:31,316 Přiznejme si to, Jaku, jste prakticky filmová hvězda. 123 00:16:36,113 --> 00:16:39,240 - Jen se na to podívej, Barne. - Jo, to teplo je vražda. 124 00:16:39,325 --> 00:16:40,700 Jistě. 125 00:16:40,785 --> 00:16:43,161 Jména bláznů a tváře bláznů. 126 00:16:47,124 --> 00:16:49,292 - Co je to, kamaráde? - Nic. 127 00:16:50,294 --> 00:16:52,003 Máš sakra a způsob, jak si vydělat na živobytí. 128 00:16:52,129 --> 00:16:55,382 Ó? A co děláš? vyjít s penězi? 129 00:16:55,466 --> 00:16:58,385 hypoteční oddělení, První národní banka. 130 00:16:59,053 --> 00:17:02,639 Řekni mi, uzavřel jsi to? v mnoha rodinách tento týden? 131 00:17:02,723 --> 00:17:05,141 Nepublikujeme záznam v novinách, To ti můžu říct. 132 00:17:05,226 --> 00:17:06,726 Já taky ne. 133 00:17:06,811 --> 00:17:09,312 Ne, to musí udělat váš tiskový agent. 134 00:17:09,397 --> 00:17:12,690 Kdo je ten bimbo, Barney? Je to stálý zákazník nebo co? 135 00:17:12,817 --> 00:17:14,484 Hej, poslouchej, kamaráde, já živit se poctivě. 136 00:17:14,568 --> 00:17:16,569 Lidé chodí jen ke mně když jsou v zoufalé situaci. 137 00:17:16,654 --> 00:17:18,905 Pomáhám jim. Nekopu rodiny ze svých domů 138 00:17:18,989 --> 00:17:21,950 - jako ty, co děláš v bance! - Jaku, můžu ti říct o chlapovi, který... 139 00:17:22,034 --> 00:17:23,868 Možná bys chtěl odstoupit z holičského křesla 140 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 a možná půjdeme ven a diskutovat o tom. 141 00:17:25,538 --> 00:17:26,579 - Co myslíš? - Oh, no tak. 142 00:17:26,664 --> 00:17:28,039 Jakeu, řeknu ti o tom chlapovi kdo se unavil... 143 00:17:28,165 --> 00:17:30,166 Nevím, jak ta věc dostal do novin. 144 00:17:30,251 --> 00:17:32,419 Bylo to tak rychlé, Ani já sám jsem to nevěděl. 145 00:17:32,503 --> 00:17:34,629 - Děkuji. - Vydělávám poctivě! 146 00:17:34,713 --> 00:17:36,172 - Samozřejmě, že ano. - Co? 147 00:17:36,257 --> 00:17:38,591 Každopádně tenhle chlap kterého unavilo šrotovat svou ženu 148 00:17:38,676 --> 00:17:41,094 - řekl svému příteli: "Co mám dělat?" - Poctivý život, rozumíš? 149 00:17:41,178 --> 00:17:43,096 Takže ten chlap říká: „Proč to neuděláš co dělají Číňané?" 150 00:17:43,180 --> 00:17:44,806 Říká: "Co dělají Číňané?" 151 00:17:44,890 --> 00:17:47,016 Říká: „Číňané, které poserou trochu a unaví se...“ 152 00:17:48,602 --> 00:17:50,520 Duffy. Čau, Walshi! 153 00:17:50,604 --> 00:17:54,274 Sophie, jdi do pokoje pro holčičky na minutku, dobře? 154 00:17:54,567 --> 00:17:57,068 - Ale, pane Gittes... - Sophie... 155 00:17:58,237 --> 00:17:59,737 Ano, pane Gittes. 156 00:17:59,864 --> 00:18:00,905 - Jakeu... - Duffy, poslouchej mě. 157 00:18:01,031 --> 00:18:02,282 Chci vám vyprávět příběh. 158 00:18:02,366 --> 00:18:04,492 Takže, tady je ten chlap, Walsh, rozumíš? 159 00:18:04,577 --> 00:18:06,369 Už ho nebaví šukat svou ženu. 160 00:18:06,454 --> 00:18:08,037 - Jaku, je tu problém... - Počkej chvíli, Duffy. 161 00:18:08,122 --> 00:18:09,706 Vždycky tak spěcháš. 162 00:18:09,790 --> 00:18:11,458 Tak mu jeho přítel říká: 163 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 "Hej, proč ne dělají to jako Číňané?" 164 00:18:13,794 --> 00:18:15,753 Tak říká: "No, jak to ti Číňané dělají?" 165 00:18:15,880 --> 00:18:18,506 Chlápek říká: "No, Číňané, nejprve se trochu zvrtnou, 166 00:18:18,591 --> 00:18:21,259 “ pak se zastaví a jdou a přečti si trochu Konfucia. 167 00:18:21,385 --> 00:18:24,220 "Vraťte se, ještě trochu pokazte, pak se zase zastaví, 168 00:18:24,305 --> 00:18:26,181 - "Vrať se a trochu se poserou..." - Jakeu. 169 00:18:26,265 --> 00:18:28,600 Walshi, jen mě chvíli poslouchej. 170 00:18:28,726 --> 00:18:30,143 Chci říct, tohle se ti bude líbit. 171 00:18:30,227 --> 00:18:33,396 Nyní se vracejí a pokazí trochu víc, 172 00:18:33,481 --> 00:18:35,440 a pak jdou ven a hledí na měsíc 173 00:18:35,566 --> 00:18:38,485 nebo něco takového. Dělá to více vzrušující. 174 00:18:38,569 --> 00:18:42,489 Takže teď ten chlap jde domů a začne šrotovat vlastní ženu, viz. 175 00:18:42,907 --> 00:18:44,866 Tak ji trochu posere, a pak se zastaví. 176 00:18:44,950 --> 00:18:47,702 Odejde z místnosti a čte časopis ŽIVOT. 177 00:18:47,786 --> 00:18:49,871 Pak se vrátí dovnitř, začne zase šrotovat, 178 00:18:49,955 --> 00:18:51,456 a on říká, "Omluv mě na chvíli, zlato" 179 00:18:51,582 --> 00:18:53,249 a jde ven a kouří cigaretu. 180 00:18:53,334 --> 00:18:55,710 Teď jeho žena začíná být pekelně bolavá. 181 00:18:55,794 --> 00:18:57,754 Vrátí se do pokoje, začne zase šrotovat, 182 00:18:57,838 --> 00:18:59,839 vstane, aby zase začal odcházet jít se podívat na měsíc, 183 00:18:59,924 --> 00:19:01,758 podívá se na něj a říká: „Hej, co je to s tebou? 184 00:19:01,842 --> 00:19:04,677 "Jdeš jako Číňan!" 185 00:19:06,430 --> 00:19:07,597 Ježíši! 186 00:19:07,932 --> 00:19:09,432 Ten Barney! 187 00:19:14,813 --> 00:19:16,147 Pane Gittes? 188 00:19:17,983 --> 00:19:19,150 Ano. 189 00:19:19,944 --> 00:19:21,528 znáš mě? 190 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 no, 191 00:19:25,282 --> 00:19:27,659 Myslím, že bych si vzpomněl. 192 00:19:27,785 --> 00:19:29,702 Setkali jsme se někdy? 193 00:19:32,122 --> 00:19:33,623 No, ne. 194 00:19:33,707 --> 00:19:35,041 Nikdy? 195 00:19:35,125 --> 00:19:36,376 Nikdy. 196 00:19:36,669 --> 00:19:38,211 To jsem si myslel. 197 00:19:38,295 --> 00:19:40,380 Víte, já jsem paní Evelyn Mulwrayová. 198 00:19:40,464 --> 00:19:42,799 Víte, manželka pana Mulwraye? 199 00:19:44,301 --> 00:19:47,512 Ne ten Mulwray? 200 00:19:47,638 --> 00:19:50,223 Ano, pane Gittes, ten Mulwray. 201 00:19:51,809 --> 00:19:54,602 A protože se mnou souhlasíte které jsme nikdy předtím nepotkali, 202 00:19:54,687 --> 00:19:57,981 musíte se mnou také souhlasit že jsem tě nikdy na nic nenajal, 203 00:19:58,065 --> 00:20:00,525 rozhodně nešpehuji mého manžela. 204 00:20:00,651 --> 00:20:03,361 Vidím, že máte rád publicitu, pane Gittes. 205 00:20:04,530 --> 00:20:06,823 No, dostaneš to. 206 00:20:07,658 --> 00:20:09,033 Počkejte chvíli, paní Mulwrayová. 207 00:20:09,159 --> 00:20:11,202 Myslím, že tam nějaké byly tady nedorozumění. 208 00:20:11,328 --> 00:20:12,912 Nemá to smysl v tom, že se se mnou tvrdě. já jsem jen... 209 00:20:12,997 --> 00:20:16,040 Já se s tím netrápím kdokoli, pane Gittes. 210 00:20:16,166 --> 00:20:17,834 Můj právník ano. 211 00:20:19,336 --> 00:20:22,046 Tady je něco pro vás, pane Gittes. 212 00:20:25,426 --> 00:20:28,595 Předpokládám, že uslyšíme od svého právníka. 213 00:20:44,028 --> 00:20:46,362 - Pane Mulwray? - Není uvnitř, pane... 214 00:20:46,447 --> 00:20:49,157 - Gittes. - Mohu se zeptat, čeho se to týká? 215 00:20:49,241 --> 00:20:51,576 Je to osobní záležitost. Byl pryč dlouho? 216 00:20:51,702 --> 00:20:53,202 Od oběda. 217 00:20:53,579 --> 00:20:56,831 - A jdu pozdě. - Čekal na tebe? 218 00:20:56,915 --> 00:21:00,460 Před patnácti minutami. Proč prostě nejdu dovnitř a nepočkám? 219 00:21:01,629 --> 00:21:02,920 Pane? 220 00:21:06,592 --> 00:21:08,718 Je tam pan Yelburton? 221 00:21:09,553 --> 00:21:11,888 Je stále v budově? 222 00:21:12,556 --> 00:21:14,432 Velmi dobře. Děkuju. 223 00:22:36,473 --> 00:22:40,184 Mohu vám pomoci? Russ Yelburton, Zástupce vedoucího odboru. 224 00:22:40,310 --> 00:22:41,811 J.J. Gittes. 225 00:22:41,895 --> 00:22:44,522 Není to záležitost oddělení, Pane Yelburtone. 226 00:22:44,648 --> 00:22:46,858 Zajímalo by mě, jestli by tě to zajímalo čekat v mé kanceláři. 227 00:22:46,984 --> 00:22:48,067 Jistě. 228 00:22:48,986 --> 00:22:51,237 Jsme tu trochu nervózní 229 00:22:51,321 --> 00:22:54,240 se všemi těmi záležitostmi v novinách o panu Mulwrayovi. 230 00:22:54,324 --> 00:22:56,033 Právě tudy. 231 00:23:01,749 --> 00:23:05,084 Víš, až budeš pracovat s mužem po určitou dobu, 232 00:23:06,378 --> 00:23:08,963 poznáte jeho zvyky, jeho hodnoty. 233 00:23:09,047 --> 00:23:10,131 Poznáte ho. 234 00:23:10,215 --> 00:23:13,426 A buď je takový kdo pronásleduje ženy nebo není. 235 00:23:13,510 --> 00:23:14,886 A Mulwray není? 236 00:23:15,012 --> 00:23:17,263 Nikdy o tom ani nemluví. 237 00:23:17,681 --> 00:23:20,433 No, možná to bere velmi vážně. 238 00:23:22,936 --> 00:23:25,563 - Posaďte se. - Ne, děkuji. 239 00:23:25,689 --> 00:23:27,857 víš? kde Mulwray obědvá? 240 00:23:27,941 --> 00:23:30,026 Ne, omlouvám se, nemám. 241 00:23:30,694 --> 00:23:32,945 No, řekni mu, že se vrátím. 242 00:23:34,031 --> 00:23:35,281 budu. 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,617 Nebude vám vadit, když si vezmu jednu z vašich karet? 244 00:23:37,701 --> 00:23:39,577 V případě, že mám abychom se s vámi znovu spojili. 245 00:23:39,703 --> 00:23:42,038 -Ne, pomoz si sám. - Děkuji. 246 00:23:46,543 --> 00:23:48,878 Mulvihill! co tady děláš? 247 00:23:48,962 --> 00:23:51,297 Zavřeli mi vodu. co je ti do toho? 248 00:23:51,381 --> 00:23:54,675 Jak ses o tom dozvěděl? Ty to nepiješ. 249 00:23:54,760 --> 00:23:57,303 Nekoupete se v něm. 250 00:23:57,387 --> 00:23:59,096 Napsali ti dopis! 251 00:23:59,223 --> 00:24:02,141 Ale pak bys musel umět číst. 252 00:24:03,769 --> 00:24:07,563 Uklidni se, Mulvihill. Rád tě vidím. Znáte tady Clauda Mulvihilla? 253 00:24:07,648 --> 00:24:10,274 No to doufám. Pracuje pro nás. 254 00:24:10,400 --> 00:24:11,484 děláš co? 255 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 No, upřímně řečeno, bylo nějaké hrozby 256 00:24:13,153 --> 00:24:14,946 vyhodit do povětří městské nádrže. 257 00:24:15,072 --> 00:24:17,615 - Nějaký konkrétní důvod? - No, je to zatracené sucho. 258 00:24:17,741 --> 00:24:20,368 V údolí jsme museli na příděl vody a farmáři jsou zoufalí. 259 00:24:20,452 --> 00:24:22,954 Ale co můžeme dělat? Zbytek města potřebuje pitnou vodu. 260 00:24:23,080 --> 00:24:25,706 - Máte štěstí, pane Yelburtone. - Jak to? 261 00:24:25,791 --> 00:24:28,376 Když tady Mulvihill byl šerif okresu Ventura, 262 00:24:28,460 --> 00:24:31,838 rumoví běžci přistáli stovky tun chlastu na pláži 263 00:24:31,922 --> 00:24:34,423 a nikdy neztratil ani kapku. 264 00:24:34,508 --> 00:24:37,844 Měl by být schopen abych za vás držel vaši vodu. 265 00:25:37,905 --> 00:25:40,489 J.J. Gittes navštívit pana Mulwraye. 266 00:26:04,348 --> 00:26:05,681 Prosím. 267 00:26:21,531 --> 00:26:22,865 počkej. 268 00:27:24,428 --> 00:27:27,596 - Špatné na sklo. - Ano. Jasně. 269 00:27:28,682 --> 00:27:30,933 Špatné pro sklo. 270 00:28:07,512 --> 00:28:08,596 Pane Gittes. 271 00:28:08,680 --> 00:28:12,183 Vlastně jsem se přišel podívat váš manžel, paní Mulwrayová. 272 00:28:14,811 --> 00:28:16,604 Dáte si něco k pití? 273 00:28:16,688 --> 00:28:17,897 co máš? 274 00:28:17,981 --> 00:28:20,775 - Ledový čaj. - To bude v pořádku, děkuji. 275 00:28:20,859 --> 00:28:24,070 - Dva ledové čaje, Kahne, prosím? - Ano, madam. 276 00:28:25,197 --> 00:28:27,364 Můj manžel je v kanceláři. 277 00:28:28,575 --> 00:28:31,285 Ve skutečnosti není, paní Mulwrayová, 278 00:28:31,369 --> 00:28:33,913 a odhlásil se ze svého bytu v El Macondo. 279 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 To není jeho byt. 280 00:28:38,335 --> 00:28:39,710 Každopádně já... 281 00:28:41,213 --> 00:28:44,507 Jde o to, že nepodnikám být milován, ale já podnikám, 282 00:28:44,591 --> 00:28:47,009 a věřte mi, paní Mulwrayová, kdokoli postavil tvého manžela, 283 00:28:47,094 --> 00:28:48,219 nastavit mě. 284 00:28:48,345 --> 00:28:50,554 L.A. je malé město. Lidé mluví. 285 00:28:50,680 --> 00:28:54,141 Jen se snažím uživit. Nechci se stát místním vtipálkem. 286 00:28:54,226 --> 00:28:57,728 Pane Gittesi, přemluvil jste mě k tomu. Nechám žalobu. 287 00:28:57,854 --> 00:28:59,980 - Cože? - Řekl jsem, že nechám žalobu. 288 00:29:00,065 --> 00:29:02,191 Takže to celé zahodíme. 289 00:29:02,275 --> 00:29:04,026 - Cukr, citron nebo obojí? - Oba. 290 00:29:04,111 --> 00:29:05,945 - Paní Mulwrayová... - Ano, pane Gittes? 291 00:29:06,029 --> 00:29:08,197 ...nechci to zahodit. 292 00:29:09,616 --> 00:29:12,535 Raději si promluvím s tvým manžel o tom. 293 00:29:12,619 --> 00:29:15,121 Proč? K čemu proboha? 294 00:29:15,205 --> 00:29:17,331 Zdá se, že Hollis přemýšlí jsi nevinný muž. 295 00:29:18,625 --> 00:29:21,168 No, byl jsem obviněn ze spousty věcí předtím, paní Mulwrayová, 296 00:29:21,253 --> 00:29:22,378 ale to nikdy. 297 00:29:22,462 --> 00:29:24,421 Podívej, někdo je pryč tady hodně problémů, 298 00:29:24,548 --> 00:29:26,841 a soud nebo žádný soud, Mám v úmyslu to zjistit. 299 00:29:26,925 --> 00:29:30,219 Nemám to být já kdo je přistižen se staženými kalhotami. 300 00:29:30,303 --> 00:29:32,763 Takže pokud to není problém, Chtěl bych mluvit s vaším manželem. 301 00:29:32,889 --> 00:29:34,807 Proč by to měl být problém? 302 00:29:34,891 --> 00:29:39,145 - Mohu mluvit upřímně, paní Mulwrayová? - Můžete, pokud můžete, pane Gittes. 303 00:29:40,313 --> 00:29:42,523 No, ta malá přítelkyně, byla hezká, 304 00:29:42,607 --> 00:29:44,900 levným způsobem, samozřejmě. 305 00:29:44,985 --> 00:29:48,320 Zmizela. Možná zmizeli spolu. 306 00:29:48,405 --> 00:29:51,407 Předpokládejme, že ano. jak to na tebe působí? 307 00:29:51,908 --> 00:29:54,618 - Není to nic osobního, paní Mulwrayová. - Je to velmi osobní! 308 00:29:54,744 --> 00:29:57,079 Osobnější už to být nemůže. 309 00:29:57,914 --> 00:30:00,749 Je to obchod? nebo posedlost tebou? 310 00:30:00,834 --> 00:30:02,793 Podívejme se na to takto. 311 00:30:02,919 --> 00:30:06,505 Nyní, tento falešný široký, omluvte jazyk, 312 00:30:06,590 --> 00:30:09,091 říká mi, že jsi ty. Najímá mě. 313 00:30:09,176 --> 00:30:11,385 A teď, kdokoliv ji k tomu postavil nic proti mně nemá. 314 00:30:11,469 --> 00:30:12,636 Jdou dostat vašeho manžela. 315 00:30:12,762 --> 00:30:15,264 Pokud ho uvidím, mohu mu pomoci. 316 00:30:18,351 --> 00:30:20,936 Mluvil jsi s ním dnes ráno? 317 00:30:21,605 --> 00:30:22,646 Ne. 318 00:30:23,315 --> 00:30:25,107 Šel jsem jezdit poměrně brzy. 319 00:30:25,859 --> 00:30:27,735 Vypadá to, že jsi šel docela daleko. 320 00:30:27,819 --> 00:30:29,778 Jel jsem bez sedla. 321 00:30:31,364 --> 00:30:32,615 ty... 322 00:30:33,450 --> 00:30:35,951 Můžete zkusit Oak Pass nebo přehrada Stone Canyon. 323 00:30:36,036 --> 00:30:37,870 Často při obědě, Hollis se kolem nich prochází. 324 00:30:37,954 --> 00:30:39,496 Jinak bude doma v 6:30. 325 00:30:39,623 --> 00:30:41,290 Zastavím se. 326 00:30:41,374 --> 00:30:43,167 Nejprve prosím zavolejte. 327 00:30:59,643 --> 00:31:01,810 Promiňte, uzavřeno pro veřejnost, pane. 328 00:31:02,395 --> 00:31:04,813 To je v pořádku, strážníku. 329 00:31:06,191 --> 00:31:09,318 Russ Yelburton, Zástupce vedoucího odboru. 330 00:31:09,819 --> 00:31:12,988 - Promiňte, pane Yelburtone. Jdi dolů. - To je v pořádku. 331 00:31:38,765 --> 00:31:41,016 - Gittes! Proboha! - Loach. 332 00:31:41,101 --> 00:31:43,310 - Vypadni odsud, než tě uvidí. - O čem to mluvíš? 333 00:31:43,395 --> 00:31:45,729 - Co se to tady děje? - Loach! 334 00:31:47,357 --> 00:31:48,857 Ahoj, Jaku. 335 00:31:49,693 --> 00:31:51,527 Lou. Jak se máte? 336 00:31:52,696 --> 00:31:57,366 Hnusná zima, kterou nedokážu setřást, ale jinak jsem v pohodě. 337 00:31:57,450 --> 00:32:01,620 - Jo, letní nachlazení je nejhorší. - Ano, jsou. 338 00:32:01,705 --> 00:32:03,163 Tady se nekouří, pane... 339 00:32:03,248 --> 00:32:06,125 To je v pořádku, strážníku. Tentokrát můžeme udělat výjimku. 340 00:32:06,209 --> 00:32:09,503 Uvidím, že bude opatrný se zápalkami a nespálí se. 341 00:32:09,587 --> 00:32:11,255 Díky, Lou. 342 00:32:11,381 --> 00:32:13,716 Jak ses dostal přes stráž? 343 00:32:14,467 --> 00:32:17,261 No, abych řekl pravdu, Trochu jsem lhal. 344 00:32:18,388 --> 00:32:21,348 Vypadáš jako udělal jsi dobře sám. 345 00:32:21,433 --> 00:32:22,474 vystačím si. 346 00:32:22,559 --> 00:32:25,978 No, někdy to chvíli trvá aby člověk našel sám sebe. 347 00:32:26,062 --> 00:32:27,271 Možná ano. 348 00:32:27,397 --> 00:32:30,441 Jo, procházím cizí špinavé prádlo. 349 00:32:30,567 --> 00:32:34,403 Jo. řekni mi, stále dáváš Číňany do vězení 350 00:32:34,487 --> 00:32:36,780 za plivání do prádelny? 351 00:32:37,490 --> 00:32:39,783 Jsi trochu pozadu, Jaku. 352 00:32:39,909 --> 00:32:41,952 Nyní používají napařovací žehličky. 353 00:32:42,162 --> 00:32:44,246 A jsem mimo čínskou čtvrť. 354 00:32:44,914 --> 00:32:46,332 Od kdy? 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,917 Od té doby, co jsem se stal poručíkem. 356 00:32:49,836 --> 00:32:51,253 Gratuluji. 357 00:32:51,338 --> 00:32:52,463 Hmm. 358 00:32:52,589 --> 00:32:56,175 - Co tady děláš? - Někoho hledám. 359 00:32:56,259 --> 00:32:57,426 SZO? 360 00:32:57,969 --> 00:33:00,304 Hollis Mulwray. Viděl jsi ho? 361 00:33:00,847 --> 00:33:02,097 Jo. 362 00:33:02,599 --> 00:33:04,683 Chtěl bych s ním mluvit. 363 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Takže bys s ním chtěla mluvit, co? 364 00:33:09,105 --> 00:33:11,023 Můžete to zkusit. 365 00:33:12,359 --> 00:33:13,859 Tady je. 366 00:33:31,836 --> 00:33:35,631 Vypadá to, že byl spláchnut po celé délce odtokového kanálu. 367 00:33:36,466 --> 00:33:38,967 - Uměl plavat? - Samozřejmě. 368 00:33:40,303 --> 00:33:43,847 Pochopitelně pád musel ho srazit do bezvědomí. 369 00:33:45,642 --> 00:33:47,142 paní Mulwrayová, 370 00:33:48,311 --> 00:33:51,480 tato údajná aféra měl váš manžel. 371 00:33:52,482 --> 00:33:55,025 Publicita ho neudělala 372 00:33:56,152 --> 00:33:57,986 mrzutý, nebo nešťastný? 373 00:33:59,364 --> 00:34:01,448 Nedělalo mu to radost. 374 00:34:01,533 --> 00:34:04,368 Neexistuje žádná možnost že by si vzal život? 375 00:34:04,494 --> 00:34:05,661 Ne. 376 00:34:07,664 --> 00:34:09,331 paní Mulwrayová, 377 00:34:10,333 --> 00:34:13,419 neznáš náhodou jméno dotyčné slečny? 378 00:34:14,754 --> 00:34:15,879 Ne. 379 00:34:16,214 --> 00:34:18,298 - Nebo kde by mohla být? - Určitě ne. 380 00:34:18,383 --> 00:34:21,260 Vy a váš manžel nikdy se o ní nebavilo? 381 00:34:23,012 --> 00:34:24,179 on... 382 00:34:25,181 --> 00:34:26,390 My ano. 383 00:34:27,016 --> 00:34:29,351 Neřekl mi její jméno. 384 00:34:29,769 --> 00:34:34,064 Samozřejmě jsme se kvůli ní pohádali. Přišlo mi to jako naprosté překvapení. 385 00:34:34,190 --> 00:34:36,150 Úplné překvapení? 386 00:34:36,234 --> 00:34:38,777 Myslel jsem, že jsi najal soukromý detektiv. 387 00:34:39,529 --> 00:34:42,030 Soukromý detektiv? 388 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 Pane Gittes. 389 00:34:50,248 --> 00:34:53,709 Ano, ale udělal jsem to protože jsem si myslel, že skončím 390 00:34:53,793 --> 00:34:56,628 na směšnou pověst to nemělo žádný základ. 391 00:34:57,255 --> 00:34:59,423 Uh-huh. 392 00:34:59,966 --> 00:35:01,341 Kdy vás pan Gittes informoval? 393 00:35:01,426 --> 00:35:04,011 že tyto pověsti měl ve skutečnosti nějaký základ? 394 00:35:04,095 --> 00:35:07,306 Těsně před příběhem rozbil se v novinách, Lou. 395 00:35:08,391 --> 00:35:10,767 Ty bys to náhodou nevěděl kde bych ji mohl najít? 396 00:35:10,894 --> 00:35:11,977 Ne. 397 00:35:12,562 --> 00:35:14,771 - Nebo její jméno? - Ne. 398 00:35:15,773 --> 00:35:16,857 Samozřejmě že ne. 399 00:35:16,941 --> 00:35:19,151 Budete mě potřebovat? pro něco jiného, poručíku? 400 00:35:19,235 --> 00:35:21,445 Oh, ne, ne, paní Mulwrayová, Myslím, že ne. 401 00:35:21,571 --> 00:35:24,990 Pokud potřebujeme další informace, budeme v kontaktu. 402 00:35:25,617 --> 00:35:28,410 Samozřejmě, že máš můj nejhlubší soustrast. 403 00:35:29,746 --> 00:35:32,623 Uvidíme ji k autu, Lou. Hned jsem zpátky. 404 00:35:35,418 --> 00:35:38,712 - Jaku, no tak, co je to za příběh? - Uklidněte se, chlapi. Pojďme projít. 405 00:35:38,796 --> 00:35:40,172 Udělejme to raději ve spěchu. 406 00:35:40,256 --> 00:35:43,592 Nechte nás projít, chlapi! Dejte nám malý pokoj! 407 00:35:45,178 --> 00:35:47,471 Chcete fotku, lidi? Tady to je! 408 00:35:47,597 --> 00:35:49,598 "Gittes", dvě T a E. 409 00:35:50,850 --> 00:35:54,144 Děkuji za jít tam se mnou zpátky. 410 00:35:54,604 --> 00:35:57,439 Jen jsem nechtěl nic vysvětlovat. 411 00:35:57,982 --> 00:35:59,775 Pošlu ti šek. 412 00:35:59,859 --> 00:36:00,943 Šek? 413 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Aby to bylo oficiální, že jsem tě najala. 414 00:36:20,129 --> 00:36:22,673 Pokud to půjde, dostanu se k němu dnes odpoledne. 415 00:36:22,799 --> 00:36:25,092 Jaku, co tady děláš? 416 00:36:25,176 --> 00:36:26,718 Nic, Morty. Je můj oběd. 417 00:36:26,803 --> 00:36:29,555 Myslel jsem, že se zastavím a uvidíte, kdo v poslední době zemřel. 418 00:36:29,639 --> 00:36:31,473 Jo? Není to něco? 419 00:36:32,058 --> 00:36:34,643 Uprostřed sucha, a vodní komisař se utopí. 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,312 - Pouze v L.A. - Ano. 421 00:36:37,522 --> 00:36:40,816 - Vypadá dost nafoukaně. - No, je to dlouhý pád. 422 00:36:46,030 --> 00:36:48,365 Tak jak se máš, Morty? 423 00:36:48,992 --> 00:36:52,244 Nikdy lepší, kromě toho zatraceného kašle. 424 00:36:52,328 --> 00:36:54,580 - Znáš mě, Jaku. - Ano. 425 00:37:02,589 --> 00:37:04,381 Koho tam máš? 426 00:37:04,507 --> 00:37:07,426 Leroy Shuhardt, místní opilec. 427 00:37:08,177 --> 00:37:10,887 Poflakoval se kolem Fergusonovy uličky. 428 00:37:12,348 --> 00:37:14,182 Docela charakter. 429 00:37:14,267 --> 00:37:18,228 V poslední době žil v jednom z centrálních bouřkových kanálů. 430 00:37:19,689 --> 00:37:22,899 Měl tam dole komodu a všechno. 431 00:37:23,735 --> 00:37:25,068 Dobře, tady. 432 00:37:31,618 --> 00:37:33,660 Jo. I on se utopil. 433 00:37:34,829 --> 00:37:36,079 Přijďte znovu? 434 00:37:36,164 --> 00:37:39,791 Jo. Opil se, omdlel na dně koryta řeky. 435 00:37:39,876 --> 00:37:41,418 Řeka L.A.? 436 00:37:41,669 --> 00:37:45,172 Jo, přímo pod mostem Hollenbeck. Co je na tom špatného? 437 00:37:45,256 --> 00:37:47,466 No, je to suché jako kost, Morty. 438 00:37:47,550 --> 00:37:49,926 Není úplně suchý. 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,804 No, to přesně neudělá utopit se ve vlhkém řečišti, 440 00:37:52,889 --> 00:37:54,973 bez ohledu na to, jak moc je nadržený. 441 00:37:55,058 --> 00:37:57,726 Dostali jsme z něj vodu. Utopil se! 442 00:38:55,827 --> 00:38:57,077 Ahoj. 443 00:39:04,585 --> 00:39:05,836 Dobrý den. 444 00:39:06,254 --> 00:39:09,631 Jezdil jsi sem druhý den, ne? 445 00:39:11,718 --> 00:39:12,968 mluvíte anglicky? 446 00:39:17,640 --> 00:39:21,560 Mluvil jsi s mužem před pár dny. Nosil brýle... 447 00:39:21,978 --> 00:39:23,061 Ano. 448 00:39:24,480 --> 00:39:26,773 O čem jsi mluvil, vadí ti můj dotaz? 449 00:39:26,858 --> 00:39:29,568 - Voda. - A co voda? 450 00:39:29,652 --> 00:39:32,028 - Až to přijde. - Kdy to přijde? 451 00:39:33,072 --> 00:39:34,656 co jsi mu řekl? 452 00:39:34,741 --> 00:39:37,325 Přichází v různých částech řeky. 453 00:39:37,410 --> 00:39:39,703 Každý večer jiný díl. 454 00:42:00,887 --> 00:42:04,890 Zkurvysyn! Zatracená bota Florsheim. 455 00:42:13,024 --> 00:42:16,151 Drž to, kočičko! Vydržte! 456 00:42:22,074 --> 00:42:25,243 Dobrý den, Claude. Kde jsi vzal toho trpaslíka? 457 00:42:30,249 --> 00:42:33,126 Jsi velmi zvědavý kámo, kočičko, co? 458 00:42:33,210 --> 00:42:35,003 Víš, co se stane na zvědavé lidi? 459 00:42:35,087 --> 00:42:39,007 Žádný? Chcete hádat? Žádný? 460 00:42:39,091 --> 00:42:41,301 Dobře. Přijdou o nos. 461 00:42:46,515 --> 00:42:48,808 Příště ztratíš celou věc. 462 00:42:48,893 --> 00:42:51,686 Odřízni to a nakrm to mé zlaté rybce. 463 00:42:53,064 --> 00:42:54,189 Pochopit? 464 00:42:55,066 --> 00:42:56,650 - Rozumíte? - Nerozumíš, Gittes? 465 00:42:56,734 --> 00:42:58,443 rozumím. 466 00:42:58,527 --> 00:42:59,945 V pořádku. 467 00:43:10,873 --> 00:43:13,041 Takže nějaký dodavatel chce postavit přehradu, 468 00:43:13,125 --> 00:43:15,627 a vydělá několik odměn. No a co? 469 00:43:15,711 --> 00:43:19,255 Myslíš, že dokážeš přibít Mulvihilla? Budou tvrdit, že jste vkročil. 470 00:43:19,340 --> 00:43:20,966 Nechci Mulvihill. 471 00:43:21,050 --> 00:43:23,927 Chci velké kluky které přinášejí výplaty. 472 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 co potom děláš? 473 00:43:25,471 --> 00:43:27,138 Vyžalujte je. 474 00:43:27,223 --> 00:43:28,723 - Ano? - Ano. 475 00:43:31,102 --> 00:43:34,312 - Co je, Sophie? - Volá slečna Sessions. 476 00:43:34,772 --> 00:43:36,982 - SZO? - Ida Sessions. 477 00:43:38,693 --> 00:43:41,069 Neznám ji. Vezměte si číslo. 478 00:43:41,487 --> 00:43:42,862 Žalovat takové lidi, 479 00:43:42,947 --> 00:43:46,282 je pravděpodobné, že budou večeřet se soudcem, který zkouší oblek. 480 00:43:47,743 --> 00:43:50,829 omlouvám se. Slečna Sessions trvá na svém. 481 00:43:50,913 --> 00:43:52,038 Říká, že ji znáš. 482 00:43:53,582 --> 00:43:54,749 Dobře. 483 00:43:59,046 --> 00:44:02,424 Dobrý den, slečno Sessionsová. Nevěřím, že jsme měli to potěšení. 484 00:44:02,508 --> 00:44:04,426 Oh, ano, máme. 485 00:44:04,510 --> 00:44:06,553 - Jsi sám? - Ne všichni? 486 00:44:07,847 --> 00:44:09,806 co pro vás mohu udělat? 487 00:44:11,058 --> 00:44:13,351 No, jsem pracující dívka. 488 00:44:13,436 --> 00:44:15,770 Nepřišel jsem za tebou sám. 489 00:44:15,855 --> 00:44:17,647 Kdy jsi přišel? 490 00:44:17,732 --> 00:44:21,317 Byl jsem ten, kdo předstíral, že jsem paní Mulwrayová. Pamatujete si? 491 00:44:21,402 --> 00:44:24,029 - Drž hubu. - Promiňte? 492 00:44:24,447 --> 00:44:27,615 - Ano, vzpomínám. - Promiňte? děje se něco? 493 00:44:27,700 --> 00:44:31,911 Ne. Jen jsem kontroloval detail nebo dva s mými dvěma společníky. 494 00:44:31,996 --> 00:44:33,121 Pokračuj. 495 00:44:33,247 --> 00:44:36,708 Nikdy jsem nečekal, že se něco stane jako to, co se stalo panu Mulwrayovi. 496 00:44:36,792 --> 00:44:39,335 Jde o to, jestli to někdy vyjde, 497 00:44:39,420 --> 00:44:42,422 Chci, aby to někdo věděl že jsem nevěděl, co se stane. 498 00:44:42,506 --> 00:44:44,049 rozumím. 499 00:44:45,009 --> 00:44:47,719 Kdo byl váš zaměstnavatel? To by nám oběma mohlo pomoci. 500 00:44:47,803 --> 00:44:49,345 Oh, ne! Oh, ne. 501 00:44:49,889 --> 00:44:51,056 Ne. 502 00:44:52,516 --> 00:44:54,851 Jaká je vaše adresa? Možná bychom si o tom mohli promluvit. 503 00:44:54,935 --> 00:44:56,019 Ne, pane Gittes. 504 00:44:56,103 --> 00:44:59,189 Stačí se podívat do kolonky nekrolog dnešního L.A. Post-Recordu. 505 00:44:59,273 --> 00:45:00,857 Nekrologní sloupek? 506 00:45:00,941 --> 00:45:04,736 - Jednoho z těch lidí najdeš. - "Ti lidé"? slečno... 507 00:45:06,655 --> 00:45:07,906 Jasně. 508 00:45:08,991 --> 00:45:10,700 Jak vám chutnají jablka? 509 00:45:41,565 --> 00:45:43,733 madam. 510 00:45:48,072 --> 00:45:49,989 Děkuji, že jste přišli. 511 00:45:57,456 --> 00:45:59,499 - Ano, pane? - Pít? 512 00:46:00,209 --> 00:46:02,710 Tom Collins. S limetkou, ne s citronem, prosím. 513 00:46:02,795 --> 00:46:04,796 Tom Collins s limetkou. 514 00:46:08,050 --> 00:46:10,593 Dostal jsem tvůj šek poštou. 515 00:46:10,678 --> 00:46:13,930 Ano. Jak jsem řekl, byl jsem velmi vděčný. 516 00:46:14,974 --> 00:46:18,268 paní Mulwrayová, Obávám se, že to není dost dobré. 517 00:46:22,106 --> 00:46:23,815 kolik bys chtěl? 518 00:46:23,899 --> 00:46:26,985 Oh, přestaň, peníze jsou v pořádku. Je to velkorysé. 519 00:46:27,153 --> 00:46:32,073 Ale myslím, že jsi mě změnil na příběhu. 520 00:46:32,908 --> 00:46:35,160 - Mám? - Myslím, že ano. 521 00:46:35,244 --> 00:46:38,454 Něco jiného kromě smrti vašeho manžela vás obtěžoval. 522 00:46:38,539 --> 00:46:40,957 Byl jsi naštvaný, ale ne tak naštvaný. 523 00:46:41,041 --> 00:46:44,085 Pane Gittesi, neříkejte mi, jak se cítím. 524 00:46:47,715 --> 00:46:48,965 promiň. 525 00:46:50,551 --> 00:46:55,013 Podívej, žaluješ mě, tvůj manžel zemře, necháš žalobu jako horký brambor, 526 00:46:55,097 --> 00:46:58,474 to všechno rychleji než vítr z kachního zadku. 527 00:46:58,809 --> 00:47:00,226 Promiňte. 528 00:47:01,478 --> 00:47:05,732 - Pak mě žádáš, abych lhal policii... - Nebyla to moc lež. 529 00:47:05,816 --> 00:47:08,318 Pokud byl váš manžel zabit, bylo to tak. 530 00:47:08,402 --> 00:47:11,988 Mohlo by to vypadat, že jsi mi zaplatil zadržet důkazy. 531 00:47:12,072 --> 00:47:13,990 Ale nebyl zabit. 532 00:47:16,452 --> 00:47:19,537 paní Mulwrayová, Myslím, že něco skrýváš. 533 00:47:24,627 --> 00:47:25,919 no, 534 00:47:27,755 --> 00:47:29,339 Předpokládám, že jsem. 535 00:47:30,591 --> 00:47:33,176 Vlastně jsem o té aféře věděl. 536 00:47:34,178 --> 00:47:37,096 - Jak jsi to zjistil? - Můj manžel. 537 00:47:37,181 --> 00:47:38,681 Řekl ti to? 538 00:47:39,266 --> 00:47:41,851 A nebyl jsi ani trochu naštvaný? 539 00:47:42,186 --> 00:47:43,770 Byl jsem vděčný. 540 00:47:45,648 --> 00:47:47,941 paní Mulwrayová, to budeš muset vysvětlit. 541 00:47:48,025 --> 00:47:49,192 Proč? 542 00:47:49,902 --> 00:47:52,278 Podívejte, dělám manželské práce. Je to můj obor. 543 00:47:52,363 --> 00:47:55,323 Když mi manželka řekne, že je šťastná že ji její manžel podvádí, 544 00:47:55,407 --> 00:47:57,992 jde to proti mé zkušenosti. 545 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 Leda co? 546 00:48:02,748 --> 00:48:04,791 Podváděla ho. 547 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 byl jsi? 548 00:48:13,926 --> 00:48:16,135 Nemám rád slovo "podvádět". 549 00:48:17,346 --> 00:48:18,846 Měli jste poměry? 550 00:48:18,931 --> 00:48:21,641 - Pane Gittes... - Věděl o tom? 551 00:48:23,143 --> 00:48:25,979 No, neutekla bych domů a neřekla mu to pokaždé, když jsem šel s někým do postele, 552 00:48:26,063 --> 00:48:28,147 jestli to myslíš. 553 00:48:28,440 --> 00:48:30,900 Chcete ještě něco? vědět o mně? 554 00:48:31,277 --> 00:48:34,028 Kde jsi byl? když tvůj manžel zemřel? 555 00:48:34,613 --> 00:48:36,072 To ti nemůžu říct. 556 00:48:36,156 --> 00:48:37,740 Chceš říct, že nevíš kde jsi byl? 557 00:48:37,825 --> 00:48:41,160 - Chci říct, že ti to nemůžu říct. - Taky jsi někoho viděl. 558 00:48:42,955 --> 00:48:44,664 Na hodně dlouho? 559 00:48:44,748 --> 00:48:47,875 Nikoho nevidím na velmi dlouho, pane Gittes. 560 00:48:48,335 --> 00:48:50,336 Je to pro mě těžké. 561 00:48:53,299 --> 00:48:57,218 Myslím, že to víš vše, co o mně potřebujete vědět. 562 00:48:58,804 --> 00:48:59,887 Nechtěl jsem publicitu. 563 00:48:59,972 --> 00:49:03,308 Nechtěl jsem jít do čehokoli z toho, tehdy nebo teď. 564 00:49:04,184 --> 00:49:05,393 To je vše? 565 00:49:09,565 --> 00:49:13,151 mimochodem, co znamená to "C"? 566 00:49:15,404 --> 00:49:16,529 "Kříž." 567 00:49:19,074 --> 00:49:21,451 - To je vaše dívčí jméno? - Ano. 568 00:49:21,910 --> 00:49:23,077 Proč? 569 00:49:23,787 --> 00:49:25,204 Žádný důvod. 570 00:49:25,539 --> 00:49:27,623 Musel jsi mít důvod aby se mě na to zeptal. 571 00:49:27,708 --> 00:49:29,584 Ne. Jsem jen slídil. 572 00:49:35,507 --> 00:49:38,843 Ne. Mám vlastní auto. Packard. 573 00:49:38,927 --> 00:49:40,845 Počkej chvíli, synku. 574 00:49:40,929 --> 00:49:43,097 Myslím, že bys měl jít se mnou. 575 00:49:43,182 --> 00:49:45,433 Ale proč? Není co víc říct. 576 00:49:45,517 --> 00:49:47,810 Dostaneš moje auto, prosím? 577 00:49:50,481 --> 00:49:51,856 Dobře, jdi domů. 578 00:49:51,940 --> 00:49:55,735 Ale v případě zájmu, váš manžel byl zavražděn. 579 00:49:55,819 --> 00:49:58,112 Někdo vyhazoval tisíce tun vody 580 00:49:58,197 --> 00:49:59,364 z městských nádrží, 581 00:49:59,448 --> 00:50:01,824 a my máme být uprostřed sucha. 582 00:50:01,909 --> 00:50:04,619 Dozvěděl se o tom, a byl zabit. 583 00:50:04,703 --> 00:50:06,579 Je tam podmáčený opilec v márnici. 584 00:50:06,663 --> 00:50:09,165 Neúmyslné zabití, pokud si někdo chce vzít problémy, 585 00:50:09,249 --> 00:50:10,333 což oni nedělají. 586 00:50:10,417 --> 00:50:12,668 Vypadá to jako polovina města se to všechno snaží zakrýt, 587 00:50:12,753 --> 00:50:14,629 což je podle mě v pohodě. 588 00:50:15,923 --> 00:50:17,465 Ale paní Mulwrayová, 589 00:50:17,549 --> 00:50:19,884 Málem jsem přišel o nos, 590 00:50:19,968 --> 00:50:21,260 a líbí se mi to. 591 00:50:21,345 --> 00:50:23,262 Rád tím dýchám. 592 00:50:23,347 --> 00:50:26,557 A stále si myslím že něco skrýváš. 593 00:50:35,234 --> 00:50:37,026 Pane Gittes... 594 00:50:46,703 --> 00:50:49,622 J.J. Gittes navštívit pana Yelburtona. 595 00:51:19,862 --> 00:51:22,738 Pan Yelburton bude nějakou dobu zaneprázdněn. 596 00:51:23,073 --> 00:51:26,534 No, je můj oběd. můžu čekat. 597 00:51:26,952 --> 00:51:29,787 Hrozí, že bude svázán na neurčito. 598 00:51:30,372 --> 00:51:32,498 Beru si dlouhou obědovou hodinu. 599 00:51:34,126 --> 00:51:36,544 Celý den, někdy. 600 00:52:36,438 --> 00:52:38,981 Noah Cross pracoval pro Vodní oddělení. 601 00:52:39,066 --> 00:52:40,399 Ano. 602 00:52:40,484 --> 00:52:42,777 - Ne. - Dobře, udělal nebo ne? 603 00:52:42,861 --> 00:52:44,862 On to vlastnil. 604 00:52:46,114 --> 00:52:48,616 Vlastnil vodní oddělení? 605 00:52:48,700 --> 00:52:49,867 Ano. 606 00:52:51,370 --> 00:52:55,206 Myslíš, vlastnil celé dodávky vody pro město? 607 00:52:55,290 --> 00:52:56,457 Ano. 608 00:53:01,547 --> 00:53:04,257 Jak to z něj dostali? 609 00:53:04,341 --> 00:53:07,802 Pan Mulwray cítil vodu by měla vlastnit veřejnost. 610 00:53:07,886 --> 00:53:09,679 Pane Mulwray? 611 00:53:09,763 --> 00:53:12,390 Myslel jsem, že jsi říkal, že to Cross vlastní. 612 00:53:12,474 --> 00:53:14,433 Spolu s panem Mulwrayem. 613 00:53:15,561 --> 00:53:19,480 - Byli to partneři? - Ano! Ano, byli to partneři. 614 00:53:57,227 --> 00:53:59,895 Pan Yelburton vás teď uvidí. 615 00:54:05,444 --> 00:54:07,695 Pane Gittes, omlouvám se, že vás zdržuji. 616 00:54:07,779 --> 00:54:10,948 Tato setkání zaměstnanců, prostě jdou dál a dál. 617 00:54:11,033 --> 00:54:15,286 Jo. Musí být obzvlášť tvrdý za těchto okolností převzít. 618 00:54:15,370 --> 00:54:19,457 Ano. Hollis byl nejlepší šéf odboru, jaký město kdy mělo. 619 00:54:20,167 --> 00:54:22,460 můj bože, co se ti stalo s nosem? 620 00:54:22,544 --> 00:54:24,211 Pořezal jsem se při holení. 621 00:54:25,547 --> 00:54:28,549 No, měl bys být opatrnější. To musí být opravdu chytré. 622 00:54:28,675 --> 00:54:30,551 Jen když dýchám. 623 00:54:34,723 --> 00:54:36,724 Jen když dýcháš. 624 00:54:37,392 --> 00:54:40,394 Neříkej mi, že stále pracuješ pro paní Mulwrayovou. 625 00:54:40,479 --> 00:54:42,855 - Nikdy jsem nebyl. - Nerozumím. 626 00:54:43,899 --> 00:54:45,816 Já vlastně taky ne. 627 00:54:45,901 --> 00:54:47,401 Najal jsi mě. 628 00:54:48,362 --> 00:54:50,821 Nebo jsi najal toho chippyho, aby najal mě. 629 00:54:51,406 --> 00:54:54,533 Pane Gittesi, neděláte trochu rozumu. 630 00:54:55,577 --> 00:54:57,828 No, podívejme se na to takhle. 631 00:54:57,913 --> 00:55:00,081 Mulwray nechtěl postavit přehradu. 632 00:55:00,207 --> 00:55:02,416 Měl pověst to bylo těžké obejít. 633 00:55:02,542 --> 00:55:04,335 Rozhodl ses to zničit. 634 00:55:04,419 --> 00:55:07,838 Pak to zjistil v noci jsi vyléval vodu. 635 00:55:08,548 --> 00:55:10,091 Pak byl... 636 00:55:10,425 --> 00:55:11,759 Utopen. 637 00:55:12,594 --> 00:55:15,513 pane Gittes, to je nehorázné obvinění. 638 00:55:15,597 --> 00:55:17,932 Nevím, o čem to mluvíš. 639 00:55:18,016 --> 00:55:21,852 No, Whitey Mehrholtz podle Times will. 640 00:55:21,937 --> 00:55:24,522 Vypouštění tisíců galonů vody na záchodě 641 00:55:24,606 --> 00:55:27,441 uprostřed sucha, to je novinka. 642 00:55:29,277 --> 00:55:30,945 pane Gittes, 643 00:55:31,905 --> 00:55:33,239 jsme... 644 00:55:34,741 --> 00:55:37,868 Nechceme, aby se to obešlo, ale odváděli jsme trochu vody 645 00:55:37,953 --> 00:55:40,955 k zavlažování pomerančových hájů v severozápadním údolí. 646 00:55:41,039 --> 00:55:43,708 Jak víte, farmáři tam venku nemají právní nárok na naši vodu, 647 00:55:43,792 --> 00:55:45,459 ale snažili jsme se pomoct někteří z nich venku, 648 00:55:45,544 --> 00:55:47,461 aby nespadly dolů. 649 00:55:47,587 --> 00:55:51,298 Přirozeně, když odvádíte vodu, je tam malý únik. 650 00:55:51,425 --> 00:55:53,551 Jo. Trochu odběhnutí. 651 00:55:54,302 --> 00:55:58,055 - Kde jsi říkal, že ty háje byly? - V severozápadním údolí. 652 00:55:58,140 --> 00:56:00,933 To je jako říct, že jsou v Arizoně. 653 00:56:01,309 --> 00:56:05,813 Pane Gittesi, moji polní muži jsou venku. Nemohu vám dát přesnou polohu. 654 00:56:06,314 --> 00:56:08,983 - Jste ženatý muž, že? - Ano. 655 00:56:09,109 --> 00:56:12,111 Pracovitý? Manželka? Děti? 656 00:56:12,904 --> 00:56:14,155 Ano. 657 00:56:14,239 --> 00:56:16,323 Nechci tě přibít. 658 00:56:21,246 --> 00:56:23,998 Chci zjistit, kdo tě k tomu přivedl. 659 00:56:24,124 --> 00:56:26,417 Dám vám jich několik dny na přemýšlení. 660 00:56:26,501 --> 00:56:28,335 Zavolej mi. Mohu pomoci. 661 00:56:29,004 --> 00:56:30,171 kdo ví? 662 00:56:30,255 --> 00:56:33,841 Možná to celé odložíme na pár velkých záběrů, 663 00:56:33,925 --> 00:56:35,509 a můžeš zůstat vedoucí oddělení 664 00:56:35,635 --> 00:56:37,511 na dalších 20 let. 665 00:57:19,221 --> 00:57:21,639 - Pít? - Ne, děkuji. 666 00:57:26,895 --> 00:57:29,063 Jaký je váš obvyklý plat? 667 00:57:29,981 --> 00:57:33,984 35 $ denně plus 20 mým společníkům, 668 00:57:34,653 --> 00:57:36,237 plus výdaje, 669 00:57:37,155 --> 00:57:39,573 plus bonus, pokud ukážu výsledky. 670 00:57:42,869 --> 00:57:46,664 Kdokoli stojí za smrtí mého manžela, proč šli do všech těch problémů? 671 00:57:46,748 --> 00:57:47,998 Peníze. 672 00:57:48,834 --> 00:57:51,418 Jak to plánují udělat z vyprazdňování nádrží, 673 00:57:51,503 --> 00:57:53,254 že nevím. 674 00:57:53,588 --> 00:57:55,422 zaplatím ti mzdu, 675 00:57:55,507 --> 00:57:57,174 plus 5 000 dolarů 676 00:57:57,592 --> 00:58:01,595 jestli zjistíš, co se stalo Hollisovi, a kdo je zapojen. 677 00:58:05,892 --> 00:58:10,104 Sophie, nakresli jeden z našich standardní smlouvy pro paní Mulwrayovou. 678 00:58:10,188 --> 00:58:11,939 Ano, pane Gittes. 679 00:58:15,735 --> 00:58:17,778 Řekni mi něco. 680 00:58:17,904 --> 00:58:20,865 Oženil jste se předtím nebo potom? Mulwray a tvůj otec 681 00:58:20,949 --> 00:58:23,117 prodal vodní oddělení? 682 00:58:23,535 --> 00:58:26,203 Noah Cross je tvůj otec, že? 683 00:58:28,874 --> 00:58:30,457 Ano, samozřejmě. 684 00:58:31,084 --> 00:58:33,043 Bylo to někdy poté. 685 00:58:33,962 --> 00:58:37,298 Právě jsem vyšel ze základní školy když to udělali. 686 00:58:38,967 --> 00:58:42,261 Pak ses oženil obchodní partner vašeho otce. 687 00:58:44,973 --> 00:58:47,975 Jeden už máš za sebou, paní Mulwrayová. 688 00:58:49,728 --> 00:58:53,647 Mluvím o tvém otci naštvat tě? 689 00:58:53,773 --> 00:58:55,065 Proč, ne. 690 00:58:56,318 --> 00:58:57,902 Ano. Trochu. 691 00:58:57,986 --> 00:59:00,154 Vidíš, Hollis a můj... 692 00:59:01,656 --> 00:59:02,781 Můj otec 693 00:59:03,408 --> 00:59:05,492 nakonec došlo k pádu. 694 00:59:06,828 --> 00:59:09,830 Nad tebou nebo nad vodním oddělením? 695 00:59:09,956 --> 00:59:12,166 Ne nade mnou. Proč by to mělo být nade mnou? 696 00:59:12,250 --> 00:59:13,918 Pak byl konec vodního odboru. 697 00:59:14,002 --> 00:59:15,002 Ano. 698 00:59:16,254 --> 00:59:18,672 Hollis cítil, že voda musí patřit veřejnosti, 699 00:59:18,798 --> 00:59:22,593 a nemyslím si, že moje otec to tak cítil. 700 00:59:23,178 --> 00:59:25,846 Vlastně byl konec přehrada Van der Lip. 701 00:59:25,972 --> 00:59:27,264 Víš, přehrada, která se protrhla? 702 00:59:27,349 --> 00:59:30,768 - Oh, ano? - Ano. Hollis mu to nikdy neodpustil. 703 00:59:30,852 --> 00:59:35,105 - Nikdy jsi mu neodpustil co? - Za to, že ho přemluvil, aby to postavil. 704 00:59:35,190 --> 00:59:37,816 Od té doby spolu nikdy nemluvili. 705 00:59:41,821 --> 00:59:43,697 Jsi si tím jistý? 706 00:59:44,532 --> 00:59:46,367 Samozřejmě jsem si jistý. 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,539 Zde se podepište. 708 00:59:54,042 --> 00:59:55,876 Kopie je pro vás. 709 01:00:57,939 --> 01:01:00,107 - Pane Gitts? - Gittes. 710 01:01:00,233 --> 01:01:01,275 Ó. 711 01:01:01,401 --> 01:01:02,943 Jak se máte? 712 01:01:03,528 --> 01:01:07,281 Máš špatnou pověst, pane Gitts. To se mi líbí. 713 01:01:08,116 --> 01:01:09,283 Díky. 714 01:01:09,367 --> 01:01:11,285 Kdybyste byl prezident banky, to by byla jedna věc, 715 01:01:11,369 --> 01:01:13,454 ale ve vašem podnikání je to obdivuhodné. 716 01:01:13,621 --> 01:01:15,539 A je to dobrá reklama. 717 01:01:15,623 --> 01:01:16,707 Nebolí to. 718 01:01:16,791 --> 01:01:20,127 Proto jsi přitahoval klient jako moje dcera. 719 01:01:20,920 --> 01:01:22,046 Pravděpodobně. 720 01:01:22,130 --> 01:01:23,964 Ale jsem překvapená stále pro ni pracuješ, 721 01:01:24,090 --> 01:01:26,550 pokud se náhle neobjeví s jiným manželem. 722 01:01:26,634 --> 01:01:30,763 Ne. Náhodou si myslí poslední byl zavražděn. 723 01:01:32,724 --> 01:01:34,808 Jak na ten nápad přišla? 724 01:01:35,310 --> 01:01:37,478 Myslím, že jsem jí to dal. 725 01:01:38,605 --> 01:01:42,483 Doufám, že ti to nevadí. věřím měly by být podávány s hlavou. 726 01:01:42,609 --> 01:01:45,861 Dobře. Dokud nebudeš sloužit kuře tímto způsobem. 727 01:01:47,947 --> 01:01:51,158 Řekni mi, co říká policie? 728 01:01:51,284 --> 01:01:53,660 Říkají tomu nehoda. 729 01:01:54,704 --> 01:01:58,749 - Kdo je vyšetřující důstojník? - Lou Escobar. Je to poručík. 730 01:01:58,833 --> 01:02:01,460 - Znáš ho? - Oh, ano. 731 01:02:01,961 --> 01:02:03,378 odkud? 732 01:02:04,172 --> 01:02:06,965 Kdysi jsme spolu pracovali. V čínské čtvrti. 733 01:02:08,885 --> 01:02:11,345 Nazval byste ho schopným mužem? 734 01:02:12,180 --> 01:02:13,347 Velmi. 735 01:02:13,848 --> 01:02:15,140 Upřímný? 736 01:02:15,475 --> 01:02:16,892 Pokud to jde. 737 01:02:17,727 --> 01:02:20,854 Samozřejmě musí plavat ve stejné vodě, kterou děláme všichni. 738 01:02:20,980 --> 01:02:24,566 Samozřejmě, ale nemáte důvod přemýšlet zpackal případ? 739 01:02:24,692 --> 01:02:27,027 - Žádný. - To je špatné. 740 01:02:27,904 --> 01:02:29,321 - Škoda? - Hmm. 741 01:02:30,031 --> 01:02:33,659 Zneklidňuje mě to. Nutí mě přemýšlet bereš mou dceru na projížďku. 742 01:02:33,743 --> 01:02:36,203 Finančně, samozřejmě. 743 01:02:37,163 --> 01:02:39,248 Co jí účtuješ? 744 01:02:41,042 --> 01:02:45,045 Můj obvyklý honorář, plus bonus, pokud dosáhnu výsledků. 745 01:02:45,171 --> 01:02:47,256 Spíš s ní? 746 01:02:49,759 --> 01:02:50,843 Pojďte, pojďte, pane Gitts. 747 01:02:50,927 --> 01:02:54,680 Na to nemusíš myslet pamatovat, ano? 748 01:02:56,391 --> 01:02:58,517 Pokud chcete odpověď na tu otázku, pane Crossi, 749 01:02:58,601 --> 01:03:01,228 Dám do práce jednoho ze svých mužů. 750 01:03:02,772 --> 01:03:04,606 - Dobré odpoledne. - Pane Gitts... 751 01:03:04,732 --> 01:03:06,400 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,193 --> 01:03:10,404 Máte co do činění s narušenou ženou která právě ztratila manžela. 753 01:03:10,530 --> 01:03:12,948 Nechci, aby byla zneužita. 754 01:03:13,074 --> 01:03:14,908 - Posaďte se. - Na co? 755 01:03:17,620 --> 01:03:20,998 Možná si myslíte, že víte co řešíš, 756 01:03:21,082 --> 01:03:23,250 ale věřte mi, nemáte. 757 01:03:24,252 --> 01:03:25,961 Proč je to vtipné? 758 01:03:26,087 --> 01:03:29,214 To říká okresní státní zástupce říkal mi to v čínské čtvrti. 759 01:03:29,299 --> 01:03:31,133 Jo? Měl pravdu? 760 01:03:32,468 --> 01:03:35,470 Co přesně o mně víš? Posaďte se. 761 01:03:41,144 --> 01:03:42,936 Hlavně, že jsi bohatý, 762 01:03:43,062 --> 01:03:46,648 a příliš úctyhodné chtít vaše jméno v novinách. 763 01:03:46,774 --> 01:03:49,443 Samozřejmě, že jsem úctyhodný. Jsem starý. 764 01:03:51,112 --> 01:03:52,863 Politici, ošklivé budovy a děvky 765 01:03:52,947 --> 01:03:56,116 všichni se chválí pokud vydrží dostatečně dlouho. 766 01:03:56,618 --> 01:03:59,912 Zdvojnásobím váš poplatek a zaplatit vám 10 000 $ 767 01:03:59,996 --> 01:04:02,456 jestli najdeš Hollisovu přítelkyni. 768 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - Přítelkyně? - Zmizela, že? 769 01:04:05,793 --> 01:04:06,960 Jo. 770 01:04:07,670 --> 01:04:10,214 Nebylo by užitečné si s ní promluvit? 771 01:04:10,298 --> 01:04:11,590 Možná. 772 01:04:13,301 --> 01:04:14,343 Pokud byl Mulwray zavražděn, 773 01:04:14,469 --> 01:04:17,679 byla by jedna z posledních že ho viděl živého. 774 01:04:17,972 --> 01:04:20,682 Kdy jsi naposledy viděl Mulwraye? 775 01:04:22,101 --> 01:04:24,394 Šerifova zlatá jednotka. Parta zatracených bláznů 776 01:04:24,479 --> 01:04:28,482 kteří zaplatí 5000 dolarů za kus ke znovuzvolení šerifa. 777 01:04:29,025 --> 01:04:31,485 Nechal jsem je cvičit tady. 778 01:04:32,654 --> 01:04:33,820 Jo. 779 01:04:35,490 --> 01:04:38,450 Pamatuješ si naposledy viděl jsi Mulwray? 780 01:04:38,534 --> 01:04:41,119 V mém věku máš tendenci zapomínat. 781 01:04:42,497 --> 01:04:45,207 Bylo to před pěti dny venku Pig'n Whistle, 782 01:04:45,333 --> 01:04:48,043 a vy jste se zatraceně pohádali. 783 01:04:48,169 --> 01:04:52,172 Mám obrázky ve své kanceláři, jestli ti to pomůže vzpomenout si. 784 01:04:55,176 --> 01:04:58,220 - O čem byla hádka? - Moje dcera. 785 01:05:00,056 --> 01:05:01,682 co s ní? 786 01:05:02,225 --> 01:05:06,061 Jen najděte tu dívku, pane Gitts. 787 01:05:09,190 --> 01:05:13,193 Náhodou vím, že ji Hollis miloval. 788 01:05:14,070 --> 01:05:16,154 Rád bych jí pomohl, pokud můžu. 789 01:05:16,239 --> 01:05:20,158 Neměl jsem tušení, ty a Hollis měli jeden druhého tak rádi. 790 01:05:21,035 --> 01:05:23,370 Hollis Mulwray vytvořil toto město, 791 01:05:24,038 --> 01:05:26,206 a vydělal mi jmění. 792 01:05:27,875 --> 01:05:31,044 Byli jsme si mnohem blíž než si Evelyn uvědomila. 793 01:05:33,840 --> 01:05:38,510 Jestli mě chceš zaměstnat, pořád musím vědět, o čem byla hádka. 794 01:05:39,721 --> 01:05:41,972 Moje dcera je velmi žárlivá žena. 795 01:05:42,056 --> 01:05:45,183 Nechtěl jsem, aby to zjistila o dívce. 796 01:05:45,393 --> 01:05:47,227 jak jsi to zjistil? 797 01:05:47,353 --> 01:05:51,606 Ještě mi zbylo pár zubů v hlavě, a pár přátel ve městě. 798 01:05:54,569 --> 01:05:55,736 Dobře. 799 01:05:57,447 --> 01:05:58,739 já budu... 800 01:06:00,116 --> 01:06:03,076 Budu mít sekretářku sestavit papíry. 801 01:06:03,745 --> 01:06:05,078 řekni mi, 802 01:06:06,205 --> 01:06:10,250 bojíš se o dívku? nebo co by jí mohla Evelyn udělat? 803 01:06:10,376 --> 01:06:12,210 Jen najít dívku. 804 01:06:13,713 --> 01:06:15,422 podívám se na to, 805 01:06:15,548 --> 01:06:18,717 jakmile jsem se odhlásil nějaké pomerančové háje. 806 01:06:19,635 --> 01:06:21,219 Pomerančové háje? 807 01:06:22,221 --> 01:06:24,556 Budeme v kontaktu, pane Crossi. 808 01:06:29,771 --> 01:06:31,772 Jsem trochu ztracený. Zajímalo by mě, jestli mi to můžeš říct 809 01:06:31,898 --> 01:06:34,608 kde plat knihy pro severozápadní údolí jsou? 810 01:06:34,734 --> 01:06:36,526 Část je v okrese Ventura. 811 01:06:36,611 --> 01:06:40,113 Nemáme okres Ventura v naší síni rekordů. 812 01:06:40,573 --> 01:06:43,784 No, tak se vyrovnám pro okres Los Angeles. 813 01:06:44,619 --> 01:06:46,328 Řádek 23, oddíl C. 814 01:06:50,792 --> 01:06:52,084 Lasička. 815 01:07:47,515 --> 01:07:48,974 Řekni, synku, 816 01:07:51,185 --> 01:07:54,813 proč mají všechna ta jména vloženo do platových knih? 817 01:07:54,897 --> 01:07:58,400 Prodej pozemků z úschovy se zaznamenávají vždy v týdnu. 818 01:07:58,526 --> 01:08:01,695 - Tak to jsou všichni noví majitelé? - Správně. 819 01:08:02,864 --> 01:08:06,324 To znamená, že většina údolí prodáno v posledních měsících. 820 01:08:06,409 --> 01:08:08,410 Pokud se to tak říká. 821 01:08:10,037 --> 01:08:12,706 Mohu zkontrolovat jeden z těchto svazků? 822 01:08:13,666 --> 01:08:17,711 Pane, toto není půjčovna. Je to Síň rekordů. 823 01:08:17,837 --> 01:08:20,755 - Co takhle pravítko? - Vládce? 824 01:08:21,757 --> 01:08:25,010 Jo. Potisk je opravdu dobrý. Brýle jsem nechal doma. 825 01:08:25,094 --> 01:08:27,721 Chtěl bych umět číst dál. 826 01:08:39,609 --> 01:08:41,234 Proč, děkuji. 827 01:09:48,427 --> 01:09:50,178 Drž to tam! 828 01:10:58,706 --> 01:11:01,041 Dobře, nech toho. Konec, hned! 829 01:11:01,167 --> 01:11:03,710 Prohledejte toho muže. Podívejte se, jestli je ozbrojený. 830 01:11:16,724 --> 01:11:19,934 Řekl jsem, jestli je ozbrojený, nevyprázdni mu kapsy! 831 01:11:20,311 --> 01:11:22,312 Prohledejte ho. Prohledejte ho! 832 01:11:23,481 --> 01:11:25,273 Není ozbrojený. 833 01:11:25,399 --> 01:11:26,858 Dobře, pane, s kým jste, 834 01:11:26,942 --> 01:11:30,111 vodního odboru nebo Realitní kancelář? 835 01:11:30,905 --> 01:11:32,447 - Jdi ode mě! - Odpověz mu! 836 01:11:32,573 --> 01:11:33,948 Přibliž se ke mně zase s tou věcí, 837 01:11:34,075 --> 01:11:35,116 budete jich potřebovat pár! 838 01:11:35,242 --> 01:11:37,035 Proč si někoho nevybereš svou vlastní velikost? 839 01:11:37,119 --> 01:11:41,081 Řekl jsem, přeruš to! Dej ten muž má šanci něco říct! 840 01:11:44,752 --> 01:11:48,421 Jmenuje se Gittes. Jsem soukromý detektiv. 841 01:11:48,506 --> 01:11:50,256 Nejsem ani s jedním z nich. 842 01:11:51,425 --> 01:11:53,802 Tak co tady děláte, pane? 843 01:11:54,095 --> 01:11:56,137 Klient si mě najal, abych viděl... 844 01:11:57,181 --> 01:11:59,974 Chcete-li zjistit, zda vodní oddělení zavlažoval vaši zemi. 845 01:12:00,101 --> 01:12:01,768 Zavlažování mé země? 846 01:12:01,852 --> 01:12:03,478 Vodní ministerstvo posílá vy lidi tady venku 847 01:12:03,604 --> 01:12:06,314 vyhodit do povětří své vodní nádrže, dali jed do tří mých studní. 848 01:12:06,440 --> 01:12:08,525 Tomu říkám legrační způsob zavlažování. 849 01:12:08,609 --> 01:12:11,361 Kdo by tě na něco takového najal? 850 01:12:16,450 --> 01:12:17,867 paní Evelyn Mulwrayová. 851 01:12:17,952 --> 01:12:20,954 Mulwray? To je ten zkurvysyn kdo nám to udělal. 852 01:12:21,038 --> 01:12:25,625 Mulwray je mrtvý. nevíš co mluvíš o tom, ty hloupý Okie. 853 01:12:33,008 --> 01:12:35,135 No, to je ono. 854 01:13:02,204 --> 01:13:03,872 co se děje? 855 01:13:04,331 --> 01:13:05,957 Nevypadal jsi moc dobře, 856 01:13:06,041 --> 01:13:09,043 tak jsme si řekli, že bychom měli zavolat vašeho zaměstnavatele. 857 01:13:13,549 --> 01:13:15,341 Díky, že jsi přišel. 858 01:13:19,430 --> 01:13:22,599 - Ta přehrada je podvodná práce. - Jaká přehrada? 859 01:13:22,683 --> 01:13:26,436 Ten, proti kterému se postavil tvůj manžel. Navádějí L.A., aby to postavili. 860 01:13:26,520 --> 01:13:29,272 Ale voda nepůjde do L.A., přichází právě sem. 861 01:13:29,356 --> 01:13:30,565 Do údolí? 862 01:13:30,691 --> 01:13:33,109 Vše, co můžete vidět. Vše kolem nás. 863 01:13:33,194 --> 01:13:35,737 Dnes jsem byl v Hall of Records. 864 01:13:41,911 --> 01:13:45,705 V posledních třech měsících Robert Knox koupil 7 000 akrů, 865 01:13:45,790 --> 01:13:49,501 Emma Dill, 12 000, Clarence Speer, 5 000, 866 01:13:49,585 --> 01:13:52,796 a Jasper Lamar Crabb, 25 000 akrů. 867 01:13:52,880 --> 01:13:54,881 - Jasper Lamar Crabb? - Znáš ho? 868 01:13:54,965 --> 01:13:58,718 - Myslím, že bych si vzpomněl. - Ano. 869 01:13:58,803 --> 01:14:00,637 Vyhazují tyto farmáře z jejich země 870 01:14:00,721 --> 01:14:02,180 a pak to sbírat na arašídy. 871 01:14:02,264 --> 01:14:06,851 Máš představu, co by tahle země mohla stojí za to se stálým přísunem vody? 872 01:14:06,936 --> 01:14:09,938 Dalších asi 30 milionů dolarů než za to zaplatili. 873 01:14:11,732 --> 01:14:15,109 - Hollis o tom věděl? - Proto byl zabit. 874 01:14:17,071 --> 01:14:18,905 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:19,740 --> 01:14:21,741 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:24,245 --> 01:14:25,954 - Máme to! - Cože? 877 01:14:26,080 --> 01:14:27,622 - Máme to. - Cože? Co je to? 878 01:14:27,748 --> 01:14:30,750 „Uskutečnil se vzpomínkový akt dnes v hotelu Mar Vista Inn 879 01:14:30,835 --> 01:14:31,960 "pro Jaspera Lamara Crabba." 880 01:14:32,086 --> 01:14:34,462 Zemřel před dvěma týdny. 881 01:14:35,422 --> 01:14:37,131 Proč je to neobvyklé? 882 01:14:37,591 --> 01:14:41,302 Před dvěma týdny zemřel, a před týdnem koupil pozemek. 883 01:14:41,428 --> 01:14:43,012 To je neobvyklé. 884 01:15:26,807 --> 01:15:30,184 Dobrý den. Jsem pan Palmer. Mohu vám pomoci lidi? 885 01:15:30,644 --> 01:15:32,478 Ano, v to doufám. 886 01:15:33,814 --> 01:15:35,148 To je táta. 887 01:15:35,649 --> 01:15:37,275 Zdá se, že už ho nezvládám. 888 01:15:37,359 --> 01:15:39,694 - Můžu, miláčku? - Proboha. 889 01:15:39,820 --> 01:15:42,322 S tátou nic. To jsem já. 890 01:15:42,406 --> 01:15:44,991 Oh, ne, ne, táta je absolutní anděl se všemi ostatními. 891 01:15:45,075 --> 01:15:48,161 - Jde jen o to, že on a můj... - Oh, já nevím. 892 01:15:48,245 --> 01:15:51,122 Samozřejmě, že jsem nervózní aby měl to nejlepší, 893 01:15:51,206 --> 01:15:52,999 a peníze nejsou žádný předmět. 894 01:15:53,083 --> 01:15:55,835 Možná kdybychom se setkali s tvým otcem. 895 01:15:56,420 --> 01:15:59,172 - Je tu jedna otázka. - Samozřejmě. 896 01:15:59,256 --> 01:16:02,425 Přijímáte lidi židovského přesvědčení? 897 01:16:03,177 --> 01:16:05,053 Je mi líto, ale nemáme. 898 01:16:05,179 --> 01:16:06,804 Nelituj. Tatínek taky ne. 899 01:16:06,889 --> 01:16:09,849 Jen jsme si chtěli být jisti, ne, zlato? 900 01:16:10,017 --> 01:16:14,270 Bylo by možné, abych viděl seznam vašich pacientů, jen pro jistotu? 901 01:16:14,355 --> 01:16:18,483 Jména nikdy neprozradíme našich hostů jako věc politiky. 902 01:16:18,567 --> 01:16:20,693 To byste ocenili kdyby tvůj otec přišel bydlet k nám. 903 01:16:20,778 --> 01:16:24,030 To je přesně tak co jsem tě chtěl slyšet říkat. 904 01:16:24,114 --> 01:16:25,239 Dobrý. 905 01:16:25,366 --> 01:16:27,700 Zajímalo by mě, není příliš pozdě abychom se rozhlédli kolem sebe? 906 01:16:27,785 --> 01:16:29,077 Ne. Dovolte mi, abych vám to ukázal. 907 01:16:29,203 --> 01:16:31,788 Nevadilo by ti to? kdybychom se procházeli sami? 908 01:16:31,872 --> 01:16:34,290 Jen když se budeš omezovat do hlavní budovy. 909 01:16:34,375 --> 01:16:36,125 Už je skoro spát. 910 01:16:36,210 --> 01:16:39,462 rozumíme si. Pojď, zlatíčko. 911 01:16:51,892 --> 01:16:54,477 Charlie! Měl bys to vědět lepší než to! 912 01:16:54,561 --> 01:16:56,562 Posaďte se. Mít židli. 913 01:17:16,250 --> 01:17:19,419 Jsou tam všichni. Každé zatracené jméno. 914 01:17:25,467 --> 01:17:29,012 Díváte se na majitele říše o rozloze 50 000 akrů. 915 01:17:29,096 --> 01:17:30,638 Nemohou být. 916 01:17:35,144 --> 01:17:37,770 Možná to nevědí, ale jsou. 917 01:17:39,440 --> 01:17:41,149 - Ahoj holky. - Dobrý den. 918 01:17:41,275 --> 01:17:43,776 - Dobrý den. - Je někdo z vás Emma Dill? 919 01:17:45,446 --> 01:17:48,072 - Ano? ty jsi Emma? - Ano. 920 01:17:48,157 --> 01:17:50,742 No, chtěl jsem se s tebou setkat na dlouhou dobu. 921 01:17:50,826 --> 01:17:51,868 Proč? 922 01:17:51,952 --> 01:17:54,162 Věděl jsi, že jsi byl? velmi bohatá žena? 923 01:17:54,288 --> 01:17:56,080 Oh, nejsem. 924 01:17:56,165 --> 01:18:00,293 - Ano, jsi. Vlastníte hodně půdy. - Už ne. 925 01:18:01,045 --> 01:18:02,295 před časem 926 01:18:02,379 --> 01:18:06,424 můj zesnulý manžel vlastnil hodně plážového majetku na Long Beach, 927 01:18:06,508 --> 01:18:08,134 ale ztratili jsme to. 928 01:18:08,552 --> 01:18:11,137 - To je moc krásné. - Díky. 929 01:18:11,805 --> 01:18:13,806 Kde jsi se to vzal? tento kus materiálu? 930 01:18:13,891 --> 01:18:15,808 V klubu Abbacore. 931 01:18:16,143 --> 01:18:19,729 - Abbacore? - Ne. Albacore. 932 01:18:19,813 --> 01:18:21,773 Je to ryba. 933 01:18:21,857 --> 01:18:26,569 Můj vnuk je členem, a moc hezky se o nás starají. 934 01:18:26,653 --> 01:18:28,571 jak to dělají? 935 01:18:28,655 --> 01:18:32,825 Oh, dej nám věci, nejen jako tato stará vlajka, ale... 936 01:18:33,327 --> 01:18:34,368 Ale co? 937 01:18:34,495 --> 01:18:37,830 Jsme druh neoficiální charity jejich, pane Gittes. 938 01:18:38,916 --> 01:18:43,044 Šel bys se mnou, prosím? Někdo s vámi chce mluvit. 939 01:18:45,756 --> 01:18:46,798 Sbohem, dámy. 940 01:18:46,882 --> 01:18:47,924 - Sbohem! - Sbohem! 941 01:18:56,183 --> 01:18:59,185 Pojď. Chci, abys někoho potkala, Gittes. 942 01:18:59,269 --> 01:19:01,479 Můžeme z toho tu dámu vynechat? 943 01:19:01,563 --> 01:19:04,774 - Ano. Proč ne? - Rád bych ji viděl k autu. 944 01:19:04,858 --> 01:19:07,610 - Ona ví, kde to je. - Zůstanu. 945 01:19:08,362 --> 01:19:09,946 Nastupte do auta. 946 01:20:30,611 --> 01:20:32,320 Volno pro služebnou? 947 01:20:33,614 --> 01:20:36,240 - Proč? - Co tím myslíš, proč? 948 01:20:36,325 --> 01:20:40,286 - Nikdo tu není, proto. - Dal jsem všem volno. 949 01:20:41,121 --> 01:20:43,331 Snadný. Je to nevinná otázka. 950 01:20:43,457 --> 01:20:46,500 Žádná otázka od vás je nevinný, pane Gittes. 951 01:20:46,627 --> 01:20:48,502 Asi máš pravdu. 952 01:20:51,548 --> 01:20:53,466 Tobě, paní Mulwrayová. 953 01:20:54,801 --> 01:20:57,303 Upřímně, dnes večer jsi mi zachránil... 954 01:20:57,554 --> 01:20:59,388 Zachránil jsi mi krk. 955 01:21:02,517 --> 01:21:04,352 Řekněte mi, pane Gittes, 956 01:21:05,687 --> 01:21:08,064 stává se vám to často? 957 01:21:09,650 --> 01:21:11,150 co to je? 958 01:21:12,027 --> 01:21:14,820 No, soudím jen na základě jednoho odpoledne a večera, 959 01:21:14,905 --> 01:21:17,114 ale jestli takhle půjdeš o své práci, 960 01:21:17,199 --> 01:21:20,993 Řekl bych, že budeš mít štěstí prožít celý den. 961 01:21:22,663 --> 01:21:25,456 Popravdě, tohle se mi nestalo na dlouhou dobu. 962 01:21:25,540 --> 01:21:27,541 Kdy to bylo naposledy? 963 01:21:28,168 --> 01:21:29,252 Proč? 964 01:21:30,003 --> 01:21:32,171 Je to nevinná otázka. 965 01:21:36,843 --> 01:21:40,179 - V čínské čtvrti. - Co jsi tam dělal? 966 01:21:42,516 --> 01:21:45,977 - Práce pro okresního státního zástupce. - Co děláš? 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,812 Co nejméně. 968 01:21:47,896 --> 01:21:51,399 Okresní prokurátor dává své muže takovou radu? 969 01:21:52,234 --> 01:21:54,193 Dělají to v čínské čtvrti. 970 01:21:55,279 --> 01:21:57,905 Proč jste odešel od policie? 971 01:22:01,535 --> 01:22:06,998 Máte nějaký peroxid, nebo něco takového? 972 01:22:07,082 --> 01:22:09,709 Jistě. Přijedeš tudy? 973 01:22:27,060 --> 01:22:28,769 Můj bože! 974 01:22:32,232 --> 01:22:33,941 Je to ošklivý řez. 975 01:22:35,902 --> 01:22:37,611 Netušila jsem... 976 01:22:42,659 --> 01:22:43,909 promiň! 977 01:22:45,078 --> 01:22:46,329 Tam. 978 01:22:47,414 --> 01:22:48,956 Je to bolestivé? 979 01:22:49,082 --> 01:22:51,125 Uh-huh. 980 01:22:52,419 --> 01:22:54,253 Musí to být bolestivé. 981 01:22:56,256 --> 01:22:57,757 co se děje? 982 01:22:58,592 --> 01:22:59,925 Vaše oko. 983 01:23:03,180 --> 01:23:04,972 co s tím? Co? 984 01:23:05,599 --> 01:23:09,143 Je tam něco černého v zelené části vašeho oka. 985 01:23:09,853 --> 01:23:11,020 Oh, to. 986 01:23:11,605 --> 01:23:15,858 Je to vada v duhovce. 987 01:23:17,152 --> 01:23:19,320 - Chyba? - Ano. 988 01:23:20,655 --> 01:23:22,782 Jakési mateřské znaménko. 989 01:23:58,527 --> 01:24:00,528 Nosil jsi uniformu? 990 01:24:02,197 --> 01:24:03,656 Někdy. 991 01:24:05,659 --> 01:24:07,993 V modré muselo vypadat roztomile. 992 01:24:09,996 --> 01:24:12,039 Dej mi pokoj, ano? 993 01:24:12,541 --> 01:24:14,250 Neznám tě. 994 01:24:15,544 --> 01:24:17,920 Chci o tobě vědět víc. 995 01:24:18,505 --> 01:24:19,839 Teď ne. 996 01:24:22,050 --> 01:24:25,553 Opravdu nerad mluvíš o minulosti, že? 997 01:24:28,056 --> 01:24:29,432 Jsem unavený. 998 01:24:30,267 --> 01:24:33,269 Ne. Proč tě to trápí mluvit o tom? 999 01:24:33,895 --> 01:24:37,106 - Vadí to každému, kdo tam pracuje. - Kde? 1000 01:24:38,108 --> 01:24:40,025 Čínská čtvrť. Všichni. 1001 01:24:41,361 --> 01:24:43,696 Pro mě to byla prostě smůla. 1002 01:24:43,947 --> 01:24:45,114 Proč? 1003 01:24:47,951 --> 01:24:50,744 Nemůžete vždy říct, co se děje. 1004 01:24:52,873 --> 01:24:54,415 Jako s tebou. 1005 01:25:03,925 --> 01:25:05,384 Proč bylo... 1006 01:25:07,721 --> 01:25:09,555 Proč to byla smůla? 1007 01:25:14,311 --> 01:25:17,438 Snažil jsem se někoho udržet před zraněním. 1008 01:25:18,064 --> 01:25:20,983 Nakonec jsem se ujistil že byla zraněná. 1009 01:25:29,242 --> 01:25:31,827 Byla v tom nějaká žena? 1010 01:25:33,580 --> 01:25:34,997 Samozřejmě. 1011 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 Mrtvý? 1012 01:25:51,139 --> 01:25:52,515 Ano, ahoj? 1013 01:25:55,435 --> 01:25:59,230 Bože můj. Ne, podívej, nic nedělej. 1014 01:25:59,314 --> 01:26:01,941 Nedělej nic, dokud se tam nedostanu. 1015 01:26:06,029 --> 01:26:08,822 musím jít. 1016 01:26:09,449 --> 01:26:13,160 - Kde? - Právě že musím. 1017 01:26:13,662 --> 01:26:17,623 - Chci vědět, kam jdeš. - Ne, prosím. Nezlobte se. 1018 01:26:17,707 --> 01:26:20,626 Nemá to s vámi nic společného nebo s něčím z toho všeho. Je to jen... 1019 01:26:20,710 --> 01:26:23,128 - Kam jdeš? - Prosím... 1020 01:26:26,049 --> 01:26:27,841 Tolik mi věř. 1021 01:26:38,520 --> 01:26:39,979 Vrátím se. 1022 01:26:45,443 --> 01:26:47,027 A tam je... 1023 01:26:48,738 --> 01:26:51,407 Něco tu je o kterém bych vám měl říct. 1024 01:26:51,491 --> 01:26:55,744 Rybářský klub ta stará paní zmínila... 1025 01:26:57,330 --> 01:27:00,374 - Kousky vlajky... Ano. - Klub Albacore. 1026 01:27:00,458 --> 01:27:03,127 - Má to co do činění s mým otcem. - Já vím. 1027 01:27:03,211 --> 01:27:05,754 On to vlastní... Víš? 1028 01:27:06,715 --> 01:27:08,090 Viděl jsem ho. 1029 01:27:11,678 --> 01:27:13,137 Viděl jsi 1030 01:27:14,097 --> 01:27:15,431 můj otec? 1031 01:27:18,852 --> 01:27:21,770 - Co... Kdy? - Dnes ráno. 1032 01:27:24,858 --> 01:27:26,609 Neřekl jsi mi to. 1033 01:27:26,943 --> 01:27:29,486 No, nebylo moc času. 1034 01:27:29,988 --> 01:27:31,196 co... 1035 01:27:31,906 --> 01:27:33,574 co řekl? 1036 01:27:39,039 --> 01:27:40,664 co řekl? 1037 01:27:41,166 --> 01:27:43,125 Že jsi žárlil. 1038 01:27:44,711 --> 01:27:46,754 A že se bál co můžete udělat. 1039 01:27:46,838 --> 01:27:49,048 Dělat? komu? 1040 01:27:50,258 --> 01:27:52,593 Například Mulwrayova přítelkyně. 1041 01:27:54,971 --> 01:27:57,348 Chtěl vědět, kde je. 1042 01:28:00,518 --> 01:28:02,561 Chci, abys mě poslouchal. 1043 01:28:02,646 --> 01:28:07,232 Teď je můj otec velmi nebezpečný muž. 1044 01:28:07,317 --> 01:28:10,986 Ani nevíte, jak nebezpečné. Ani nevíš jak šílené. 1045 01:28:12,155 --> 01:28:15,574 Snažíš se mi to říct? že za tím vším může být on? 1046 01:28:15,659 --> 01:28:17,201 Je to možné. 1047 01:28:23,667 --> 01:28:26,293 Dokonce i smrt vašeho manžela? 1048 01:28:26,378 --> 01:28:27,920 Je to možné. 1049 01:28:28,129 --> 01:28:30,381 Nyní prosím, už se mě na nic neptej, 1050 01:28:30,465 --> 01:28:32,633 jen počkej. Počkej na mě tady. 1051 01:28:33,718 --> 01:28:35,427 Potřebuji tě tady. 1052 01:31:44,576 --> 01:31:45,993 Ne, ne. Zde. 1053 01:32:15,398 --> 01:32:17,107 Dejte mi klíče. 1054 01:32:19,360 --> 01:32:20,444 ty... 1055 01:32:20,528 --> 01:32:23,989 Buď je to tak nebo pojedete na policii sami. 1056 01:32:24,073 --> 01:32:25,490 Policie? 1057 01:32:26,200 --> 01:32:27,492 No tak, paní Mulwrayová. 1058 01:32:27,577 --> 01:32:31,204 Máš přítelkyni svého manžela přivázaný tam. 1059 01:32:31,289 --> 01:32:33,624 - Není svázaná. - Víš, co tím myslím. 1060 01:32:33,708 --> 01:32:36,960 - Držíš ji proti její vůli. - Nejsem! 1061 01:32:38,004 --> 01:32:40,756 - Dobře. Pak si s ní pojďme promluvit. - Ne! 1062 01:32:42,467 --> 01:32:43,759 ona je... 1063 01:32:43,968 --> 01:32:45,677 Je příliš rozrušená. 1064 01:32:47,430 --> 01:32:48,889 co asi? 1065 01:32:49,515 --> 01:32:51,058 Hollisova smrt. 1066 01:32:52,101 --> 01:32:53,352 Snažil jsem se to před ní utajit. 1067 01:32:53,436 --> 01:32:57,981 Nechtěl jsem, aby to věděla, dokud Mohl bych naplánovat náš odchod. 1068 01:32:58,066 --> 01:33:00,776 Chceš říct, že se to právě dozvěděla? 1069 01:33:02,904 --> 01:33:05,864 Tak to nevypadá, paní Mulwrayová. 1070 01:33:06,240 --> 01:33:08,241 jak to vypadá? 1071 01:33:08,409 --> 01:33:11,578 Jako by věděla víc než chceš, aby řekla. 1072 01:33:13,081 --> 01:33:14,706 Jsi blázen. 1073 01:33:14,791 --> 01:33:17,334 Jen mi řekni pravdu. Nejsem policie. 1074 01:33:17,418 --> 01:33:21,088 Je mi jedno, co jsi udělal. Nechci ti ublížit. 1075 01:33:25,176 --> 01:33:27,552 Nepůjdeš do policie, když vám to řeknu? 1076 01:33:27,637 --> 01:33:29,471 Budu, pokud to neuděláš. 1077 01:33:43,611 --> 01:33:44,861 ona... 1078 01:33:44,946 --> 01:33:46,196 ona... 1079 01:33:47,073 --> 01:33:48,240 ona... 1080 01:33:49,492 --> 01:33:51,159 Je to moje sestra. 1081 01:33:57,542 --> 01:33:59,084 V klidu. 1082 01:33:59,836 --> 01:34:02,671 Pokud je to vaše sestra, je to vaše sestra. 1083 01:34:03,297 --> 01:34:05,132 Proč všechna ta tajemství? 1084 01:34:07,301 --> 01:34:08,552 Nemůžu. 1085 01:34:08,636 --> 01:34:13,265 Je to kvůli Hollisovi? Protože ona viděla se s manželem? je to tak? 1086 01:34:17,311 --> 01:34:19,813 Hollisovi bych nikdy neublížil. 1087 01:34:20,773 --> 01:34:24,568 Byl nejjemnější, slušný člověk představitelný. 1088 01:34:26,821 --> 01:34:30,741 A snesl ode mě víc než kdy budete vědět. 1089 01:34:33,077 --> 01:34:36,830 Chtěl jsem, aby byl šťastný. 1090 01:34:55,725 --> 01:34:59,936 Půjčil jsem si auto tvého manžela. Ráno to vrátím. 1091 01:35:00,480 --> 01:35:02,814 Ale nejdeš... Vrátíš se se mnou? 1092 01:35:02,899 --> 01:35:05,859 Nebojte se. já nejdu někomu o tom říct. 1093 01:35:07,820 --> 01:35:09,821 Tak jsem to nemyslel. 1094 01:35:13,159 --> 01:35:14,326 Jo. 1095 01:35:15,203 --> 01:35:18,914 No, jsem unavený, paní Mulwrayová. 1096 01:35:20,083 --> 01:35:21,541 Dobrou noc. 1097 01:36:26,899 --> 01:36:28,150 Gittes? 1098 01:36:29,485 --> 01:36:31,027 - Gittes? - Ano? 1099 01:36:31,571 --> 01:36:33,947 Ida Sessions vás chce vidět. 1100 01:36:34,031 --> 01:36:37,742 - SZO? - Ida Sessions. Pamatuješ si Idu. 1101 01:36:39,245 --> 01:36:41,496 - Ano, chci? - Jasně, že ano. 1102 01:36:45,001 --> 01:36:46,918 Co ti řeknu, kámo. 1103 01:36:48,004 --> 01:36:52,382 Pokud mě Ida chce vidět, může mi zavolat do mé kanceláře. 1104 01:37:19,285 --> 01:37:23,872 848-1/2 East Kensington. Park Echo. 1105 01:37:23,956 --> 01:37:26,291 Prosila mě, abych zavolal. Čeká na tebe. 1106 01:40:34,480 --> 01:40:37,065 Našla jsi něco zajímavého, Gittes? 1107 01:40:41,320 --> 01:40:43,405 Co tady děláš? 1108 01:40:43,489 --> 01:40:45,323 Nevolal jsi mi? 1109 01:40:47,076 --> 01:40:49,494 Jak to, že ji znáš? 1110 01:40:49,870 --> 01:40:51,204 já ne. 1111 01:40:54,041 --> 01:40:56,793 Pojď sem. Chci ti něco ukázat. 1112 01:41:06,053 --> 01:41:09,013 - Není to vaše telefonní číslo? - Je to tak? 1113 01:41:09,098 --> 01:41:11,349 zapomínám. Nevolám já tak často. 1114 01:41:11,434 --> 01:41:14,477 No, jen pro jistotu, měli jsme tady Loache, aby ti zavolal. 1115 01:41:14,562 --> 01:41:16,229 Co se stalo s tvým nosem, Gittes? 1116 01:41:16,313 --> 01:41:18,481 Někdo zabouchl okno do ložnice? 1117 01:41:21,110 --> 01:41:24,821 Ne. Vaše žena byla nadšená. Překřížila nohy trochu příliš rychle. 1118 01:41:24,905 --> 01:41:26,781 Chápeš, co tím myslím, kámo? 1119 01:41:27,658 --> 01:41:28,867 Loach. 1120 01:41:49,263 --> 01:41:51,055 Vypadají povědomě? 1121 01:41:52,224 --> 01:41:55,560 - Ano. Vzal jsem je. No a co? - Jak je mohla mít? 1122 01:41:55,644 --> 01:41:59,272 Buď mi to řekneš ty, nebo hádám. Neznám odpověď. 1123 01:41:59,607 --> 01:42:01,900 Musíte si opravdu myslet, že jsem hloupý, ty ne, Gittes? 1124 01:42:01,984 --> 01:42:03,443 Moc nad tím nepřemýšlím, 1125 01:42:03,527 --> 01:42:06,571 ale dej mi den nebo dva a já se ti ozvu. 1126 01:42:06,655 --> 01:42:10,200 - Teď bych chtěl jít domů. - Chci ty další obrázky, Gittes. 1127 01:42:10,284 --> 01:42:11,826 jaké obrázky? 1128 01:42:12,578 --> 01:42:16,039 Tenhle široký tě najal, ne Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,123 --> 01:42:17,582 - Ano? - Ano. 1130 01:42:18,667 --> 01:42:20,376 Někdo chtěl setřást Mulwraye, 1131 01:42:20,461 --> 01:42:22,045 najala tě. 1132 01:42:22,129 --> 01:42:24,631 Tak jsi to zjistil byl zavražděn. 1133 01:42:24,715 --> 01:42:27,759 - Slyšel jsem, že to byla nehoda. - No tak, Gittes. 1134 01:42:27,843 --> 01:42:31,221 Kdo si sakra myslíš, že jsi co se týká, bandy debilů? 1135 01:42:31,305 --> 01:42:33,640 Mulwray měl v plicích slanou vodu. 1136 01:42:35,684 --> 01:42:38,645 Sledoval jsi ho dnem i nocí. Viděl jsi, kdo ho zabil. 1137 01:42:38,729 --> 01:42:40,772 Dokonce si to vyfotil. 1138 01:42:40,856 --> 01:42:42,023 Byla to Evelyn Mulwray, 1139 01:42:42,107 --> 01:42:45,360 a ona tě vyplácela od té doby jako hrací automat. 1140 01:42:45,444 --> 01:42:48,238 - Obviňuješ mě z vydírání? - Rozhodně. 1141 01:42:48,322 --> 01:42:50,031 Myslím, že nepotřebuji den nebo dva. 1142 01:42:50,115 --> 01:42:52,283 Jsi hloupější, než si myslíš Myslím, že jsi. 1143 01:42:52,368 --> 01:42:55,411 Nejen to, ale nevydíral bych nikl od mého největšího nepřítele, Escobara. 1144 01:42:55,496 --> 01:42:57,121 To je místo, kde dělám čáru. 1145 01:42:57,206 --> 01:42:59,374 Chci zbytek obrázků, Gittes. 1146 01:42:59,458 --> 01:43:01,209 Mluvíme o příslušenství po skutečnosti, 1147 01:43:01,293 --> 01:43:03,002 spiknutí a vydírání, minimum. 1148 01:43:03,087 --> 01:43:05,547 Co myslíš, Evelyn Mulwray srazila svého manžela v oceánu, 1149 01:43:05,631 --> 01:43:06,965 pak ho odtáhl k nádrži 1150 01:43:07,049 --> 01:43:09,884 protože si myslela bude to vypadat spíš jako nehoda? 1151 01:43:11,303 --> 01:43:12,637 Mulwray byl zavražděn a dojat 1152 01:43:12,721 --> 01:43:16,474 protože někdo nechtěl jeho tělo nalezený v oceánu. 1153 01:43:16,559 --> 01:43:17,600 proč tomu tak je? 1154 01:43:17,685 --> 01:43:19,644 Zjistil to vypouštěli tam vodu. 1155 01:43:19,728 --> 01:43:22,689 Takoví byli snaží se zakrýt. 1156 01:43:23,607 --> 01:43:27,569 - O čem to sakra mluvíš? - No tak. já ti to ukážu. 1157 01:43:28,779 --> 01:43:32,031 Pojď, Lou. Vy to máte na starosti. Udělejte rozhodnutí. 1158 01:43:50,134 --> 01:43:51,884 - Už je pozdě. - Příliš pozdě na co? 1159 01:43:51,969 --> 01:43:54,554 Vodu vypouštějí pouze v noci. 1160 01:43:56,265 --> 01:43:59,267 - Zastihnout někoho? - Yelburtone. Je to nový šéf. 1161 01:43:59,351 --> 01:44:02,103 - Jo, já vím, kdo to je. Pokračuj! - Říká... 1162 01:44:02,187 --> 01:44:04,564 - Vím, co říká. - Drž hubu. 1163 01:44:06,066 --> 01:44:07,150 Pokračuj! 1164 01:44:07,234 --> 01:44:09,110 Yelburton říká, že je tam zavlažování v údolí, 1165 01:44:09,194 --> 01:44:11,404 a vždycky to trochu uteče poté, co to udělají. 1166 01:44:11,488 --> 01:44:13,031 A říká, že to Gittes ví, 1167 01:44:13,115 --> 01:44:17,619 a chodil kolem dělat nezodpovědná obvinění celý minulý týden. 1168 01:44:17,703 --> 01:44:19,412 Lou, pojďme odpřísahat zatykač za její zatčení. 1169 01:44:19,496 --> 01:44:21,331 Na co sakra čekáme? 1170 01:44:21,415 --> 01:44:26,044 Právě se stal poručíkem. Chce se držet své malé zlaté cihly. 1171 01:44:29,840 --> 01:44:32,300 Mít svého klienta v mé kanceláři za dvě hodiny. 1172 01:44:32,384 --> 01:44:34,927 A pamatuj, Nemusím tě pustit. 1173 01:44:35,012 --> 01:44:38,097 Právě teď tě mám za zadržování důkazů. 1174 01:44:39,266 --> 01:44:40,516 Loach? 1175 01:45:26,146 --> 01:45:28,022 Kde je paní Mulwrayová? 1176 01:45:29,733 --> 01:45:31,359 Tohle jsou její tašky? 1177 01:45:33,987 --> 01:45:35,988 Jede na výlet? 1178 01:45:36,740 --> 01:45:39,659 co to děláš? co se to tu děje? 1179 01:45:39,743 --> 01:45:43,162 - Jede na dovolenou? - Paní Mulwrayová žádný domov. 1180 01:45:43,539 --> 01:45:47,625 "Paní Mulwrayová žádný domov." No, jen se porozhlédnu, co? 1181 01:45:54,758 --> 01:45:56,718 Ano, ano. Špatné pro sklo. 1182 01:45:56,802 --> 01:45:59,137 Ach ano. Špatné pro sklo. 1183 01:45:59,638 --> 01:46:01,973 Slaná voda velmi škodí trávě. 1184 01:46:17,740 --> 01:46:19,115 Slaná voda? 1185 01:46:19,783 --> 01:46:22,577 Velmi, velmi špatně. Vidět? 1186 01:46:31,462 --> 01:46:32,920 - Co je to? - Co? 1187 01:46:34,673 --> 01:46:36,132 Právě tam. 1188 01:46:39,970 --> 01:46:41,179 Tam. 1189 01:47:38,946 --> 01:47:40,822 - Počkejte. - Počkejte. 1190 01:47:46,411 --> 01:47:48,663 Jak se máte? Volal jsem ti. 1191 01:47:48,747 --> 01:47:50,206 - Ano? - To je v pořádku, Kahne. 1192 01:47:50,290 --> 01:47:52,458 - Spal jsi? - Jasně. 1193 01:47:53,585 --> 01:47:55,962 Už jsi obědval? Kahn ti může něco opravit. 1194 01:47:56,046 --> 01:47:59,257 - Kde je ta dívka? - Nahoře. Proč? 1195 01:47:59,341 --> 01:48:01,092 Chci ji vidět. 1196 01:48:01,468 --> 01:48:05,429 Právě se koupe. Proč ji chceš vidět? 1197 01:48:05,514 --> 01:48:07,181 Jít někam? 1198 01:48:08,141 --> 01:48:10,893 Ano. Musíme stihnout vlak v 5:30. 1199 01:48:14,690 --> 01:48:15,940 Jakeu? 1200 01:48:25,492 --> 01:48:28,077 J.J. Gittes pro poručíka Escobara. 1201 01:48:28,453 --> 01:48:31,205 Ale... Podívej, co se děje? co se děje? 1202 01:48:31,290 --> 01:48:35,418 - Říkal jsem ti, že máme 5:30... - Zmeškáš vlak. 1203 01:48:35,878 --> 01:48:37,128 Poručík Escobar. 1204 01:48:37,212 --> 01:48:38,337 - Lou? - Ano. 1205 01:48:38,422 --> 01:48:41,173 Sejdeme se na Canyon Drive v roce 1972. 1206 01:48:42,926 --> 01:48:44,969 Jo. Jakmile to půjde. 1207 01:48:45,888 --> 01:48:47,763 proč jsi to udělal? 1208 01:48:48,181 --> 01:48:51,058 - Znáte nějaké dobré trestní právníky? - Ne. 1209 01:48:52,936 --> 01:48:55,730 Nebojte se, mohu doporučit pár. 1210 01:48:56,273 --> 01:48:59,233 Jsou drahé, ale můžete si to dovolit. 1211 01:49:00,027 --> 01:49:03,237 Řekneš mi to prosím o co tady jde? 1212 01:49:15,208 --> 01:49:18,210 Našel jsem je na tvém dvorku v rybníku. 1213 01:49:19,296 --> 01:49:22,048 Patřily tvému manželovi, ne? 1214 01:49:22,132 --> 01:49:23,633 ne? 1215 01:49:24,509 --> 01:49:27,803 - Nevím. Ano, pravděpodobně. - Ano, pozitivně. 1216 01:49:27,888 --> 01:49:29,972 Tam byl utopen. 1217 01:49:30,182 --> 01:49:31,223 Co? 1218 01:49:31,308 --> 01:49:33,935 Není čas být šokován pravdou. 1219 01:49:34,019 --> 01:49:35,519 Dokazuje to koronerova zpráva 1220 01:49:35,604 --> 01:49:37,980 že měl v plicích slanou vodu když byl zabit. 1221 01:49:38,065 --> 01:49:39,440 Jen mě vezmi za slovo, dobře? 1222 01:49:39,524 --> 01:49:41,609 Teď chci vědět, jak se to stalo, a chci vědět proč, 1223 01:49:41,693 --> 01:49:43,736 a chci to vědět než se sem Escobar dostane, 1224 01:49:43,820 --> 01:49:45,780 protože nechci přijít o licenci. 1225 01:49:45,864 --> 01:49:49,951 Nevím, o čem to mluvíš. Tohle je ta nejbláznivější a nejbláznivější věc... 1226 01:49:50,035 --> 01:49:51,535 Přestaň! 1227 01:49:51,620 --> 01:49:53,371 Usnadním ti to. 1228 01:49:53,455 --> 01:49:56,207 Žárlil jsi. Pohádali jste se. Spadl. Udeřil se do hlavy. 1229 01:49:56,291 --> 01:49:57,375 Byla to nehoda! 1230 01:49:57,459 --> 01:50:00,127 Ale jeho dívka je svědkem. Takže jsi ji musel zavřít. 1231 01:50:00,212 --> 01:50:01,379 Nemáš odvahu jí ublížit. 1232 01:50:01,463 --> 01:50:03,339 ale ty peníze máš aby držela jazyk za zuby. 1233 01:50:03,423 --> 01:50:05,049 - Ano nebo ne? - Ne! 1234 01:50:06,301 --> 01:50:08,719 kdo to je? A nedávejte mi to ty kecy o tvé sestře, 1235 01:50:08,804 --> 01:50:10,888 protože nemáš sestru. 1236 01:50:10,973 --> 01:50:12,640 řeknu ti... 1237 01:50:13,016 --> 01:50:15,101 Řeknu ti pravdu. 1238 01:50:16,979 --> 01:50:18,854 Dobrý. jak se jmenuje? 1239 01:50:20,732 --> 01:50:23,484 - Katherine. - Katherine kdo? 1240 01:50:25,946 --> 01:50:27,738 Je to moje dcera. 1241 01:50:28,907 --> 01:50:30,908 Řekl jsem, že chci pravdu! 1242 01:50:31,451 --> 01:50:33,160 Je to moje sestra. 1243 01:50:34,579 --> 01:50:36,288 Je to moje dcera. 1244 01:50:37,290 --> 01:50:39,291 Moje sestra, moje dcera! 1245 01:50:40,127 --> 01:50:41,919 Řekl jsem, že chci pravdu! 1246 01:50:42,004 --> 01:50:43,379 To vše! 1247 01:50:45,632 --> 01:50:48,426 Je to moje sestra a moje dcera! 1248 01:50:52,347 --> 01:50:54,265 Kahne, prosím, vrať se. 1249 01:50:54,808 --> 01:50:57,184 Proboha, držte ji nahoře. Vraťte se! 1250 01:51:04,818 --> 01:51:06,569 Můj otec a já... 1251 01:51:11,158 --> 01:51:12,533 rozumět? 1252 01:51:13,452 --> 01:51:15,578 Nebo je to pro vás příliš těžké? 1253 01:51:24,713 --> 01:51:26,213 On tě znásilnil? 1254 01:51:42,939 --> 01:51:44,648 Co se stalo potom? 1255 01:51:44,941 --> 01:51:46,400 Utekl jsem. 1256 01:51:46,735 --> 01:51:48,152 Do Mexika. 1257 01:51:54,659 --> 01:51:57,995 Hollis přišel a postaral se o mě. 1258 01:52:01,083 --> 01:52:02,917 Nemohl jsem ji vidět. 1259 01:52:04,086 --> 01:52:05,503 bylo mi 15. 1260 01:52:09,216 --> 01:52:11,175 Chtěl jsem, ale já... 1261 01:52:12,427 --> 01:52:13,844 Nemohl jsem. 1262 01:52:16,389 --> 01:52:17,640 pak... 1263 01:52:20,352 --> 01:52:22,520 Teď chci být s ní. 1264 01:52:23,271 --> 01:52:25,439 Chci se o ni postarat. 1265 01:52:25,774 --> 01:52:27,983 Kam ji teď vezmeš? 1266 01:52:28,068 --> 01:52:29,693 Zpátky do Mexika. 1267 01:52:30,987 --> 01:52:35,741 No, nemůžeš jet vlakem. Escobar bude tě všude hledat. 1268 01:52:38,120 --> 01:52:43,040 No a co takhle letadlo? 1269 01:52:43,125 --> 01:52:44,333 Ne, to je horší. 1270 01:52:44,417 --> 01:52:47,795 Raději odsud vypadněte. Nechte všechny tyhle věci tady. 1271 01:52:47,879 --> 01:52:51,757 Kde bydlí Kahn? Získejte přesnou adresu. 1272 01:52:52,592 --> 01:52:53,968 V pořádku. 1273 01:52:57,597 --> 01:53:00,975 Ty nepatřily Hollisovi. 1274 01:53:01,393 --> 01:53:03,060 jak to víš 1275 01:53:03,395 --> 01:53:05,437 Nenosil bifokální brýle. 1276 01:53:36,928 --> 01:53:40,681 Katherine, pozdravuj pana Gittese. 1277 01:53:40,932 --> 01:53:42,141 Ahoj. 1278 01:53:43,101 --> 01:53:44,268 Ahoj. 1279 01:53:49,274 --> 01:53:52,776 Žije v 1712 Alameda. Víš, kde to je? 1280 01:53:55,822 --> 01:53:56,989 Jasně. 1281 01:54:18,011 --> 01:54:19,845 J.J. Gittes and Associates. 1282 01:54:19,971 --> 01:54:22,806 - Sophie, přines mi Walshe. - Ano, pane Gittes. 1283 01:54:23,850 --> 01:54:25,434 - Jakeu? - Ano. 1284 01:54:25,518 --> 01:54:29,146 Poslouchej, kamaráde, Escobar to zkusí a zarezervujte si mě asi za pět minut. 1285 01:54:29,272 --> 01:54:30,814 Co? Co to sakra je věc? co... 1286 01:54:30,899 --> 01:54:32,900 Uvolněte se a já vám to řeknu. 1287 01:54:32,984 --> 01:54:35,152 Počkejte na mě v kanceláři asi dvě hodiny. 1288 01:54:35,237 --> 01:54:39,782 Jestli mě neslyšíš, ty a Duffy sejdeme se v 1712 Alameda. 1289 01:54:40,617 --> 01:54:43,494 Ježíš. To je v čínské čtvrti, ne? 1290 01:54:43,620 --> 01:54:45,579 Vím, kde to je. Prostě to udělej. 1291 01:54:45,664 --> 01:54:47,748 1712 Alameda... 1292 01:55:16,486 --> 01:55:18,153 Pojď dál, Lou. 1293 01:55:19,406 --> 01:55:23,284 Vypadá to, že jsme oba příliš pozdě. Letěla v kurníku. 1294 01:55:28,581 --> 01:55:31,917 Předpokládám, že nemáte představu kam šla. 1295 01:55:32,002 --> 01:55:34,795 - Ve skutečnosti ano. - Kde? 1296 01:55:34,879 --> 01:55:37,756 Dům její služebné. Myslím, že ví, že se něco děje. 1297 01:55:37,841 --> 01:55:40,009 Jaká je adresa pokojské? 1298 01:55:40,468 --> 01:55:42,386 Žije v Pedro. Napíšu to. 1299 01:55:42,470 --> 01:55:45,472 Ne, ne, ne, Gittes. Ty nám to ukážeš. 1300 01:55:46,224 --> 01:55:47,558 za co? 1301 01:55:48,351 --> 01:55:50,477 Protože když tam nebude, jedeš do centra, 1302 01:55:50,562 --> 01:55:53,772 a ty tam zůstaneš dokud se neobjeví. 1303 01:55:54,399 --> 01:55:57,026 Páni, Lou, dělám to nejlepší, co můžu. 1304 01:55:58,403 --> 01:56:01,322 Řekněte nám o tom na cestě do San Pedra. 1305 01:56:14,502 --> 01:56:18,297 - Pojďme pro malou slečnu. - Lou, můžu tě požádat o laskavost? 1306 01:56:18,798 --> 01:56:21,550 Rád bych ji vytáhl sám. 1307 01:56:21,634 --> 01:56:25,179 Není ozbrojená nebo nic. Nebude s ní problém. 1308 01:56:25,263 --> 01:56:29,183 Chci s ní jen chvilku o samotě. Znamenalo by to pro ni hodně. 1309 01:56:29,267 --> 01:56:30,642 A mně. 1310 01:56:35,273 --> 01:56:37,649 Ty se nikdy nenaučíš, že, Jaku? 1311 01:56:39,319 --> 01:56:40,819 Myslím, že ne. 1312 01:56:43,782 --> 01:56:45,324 Dobře. ale... 1313 01:56:47,285 --> 01:56:49,328 Dám vám tři minuty. 1314 01:56:49,454 --> 01:56:50,954 Jen tři minuty. 1315 01:56:51,039 --> 01:56:52,790 Jé, díky, Lou. 1316 01:57:08,848 --> 01:57:10,099 Ano? 1317 01:57:11,267 --> 01:57:12,434 Ahoj. 1318 01:57:13,353 --> 01:57:16,814 Pane Gittes! Pojďte dál! No, to je překvapení, pane Gittes. 1319 01:57:16,940 --> 01:57:18,774 Říkej mi Jake. Jak se máš, Curly? 1320 01:57:18,858 --> 01:57:20,859 Jen si sednout k večeři. Chceš se k nám přidat? 1321 01:57:20,985 --> 01:57:22,152 Ne, díky. 1322 01:57:22,278 --> 01:57:24,029 Co takhle sklenka vína? 1323 01:57:24,155 --> 01:57:26,782 - Hej, zlato, to je ten chlap, který... - Já vím. 1324 01:57:26,866 --> 01:57:30,202 Ne, děkuji, Curly, moc, ale já chtělo by to však sklenici vody. 1325 01:57:30,328 --> 01:57:32,246 Pojď se mnou do kuchyně na vteřinku, jo? 1326 01:57:32,330 --> 01:57:33,747 Jistá věc. 1327 01:57:37,794 --> 01:57:39,670 - Curly, kde máš auto? - V garáži. 1328 01:57:39,796 --> 01:57:42,005 - Kde to je? - Z uličky. 1329 01:57:42,090 --> 01:57:44,675 - Můžeš mě někam odvézt? - Jasně, jakmile budeme jíst. 1330 01:57:44,801 --> 01:57:47,177 Právě teď, Curly. To nemůže čekat. 1331 01:57:47,595 --> 01:57:50,514 - Řeknu to své ženě. - Řekni jí to později, Curle, jo? 1332 01:58:22,547 --> 01:58:25,591 Jeďte pomalu blok nebo dva, budeš, Curly? 1333 01:58:25,675 --> 01:58:30,095 - O co tady jde? - Řeknu vám to za blok nebo dva. 1334 01:58:31,389 --> 01:58:33,140 kolik mi dlužíš? 1335 01:58:33,224 --> 01:58:36,226 Páni, pane Gittes, zítra jdeme ven. 1336 01:58:36,311 --> 01:58:40,063 Vím, že jsi v tom byl opravdu dobrý, ale můj bratranec Auggie je nemocný. 1337 01:58:40,148 --> 01:58:42,024 Zapomeň na to. Jak bys mě chtěl vyplatit 1338 01:58:42,108 --> 01:58:45,277 tím, že vezme pár cestujících do Ensenada? 1339 01:58:45,361 --> 01:58:48,864 - Musel bys dnes večer odejít. - Nevím. 1340 01:58:48,948 --> 01:58:53,285 Možná bych dokázal vymáčknout 75 babek z toho pro vás. 1341 01:58:54,120 --> 01:58:55,662 Možná i 100. 1342 01:58:57,123 --> 01:59:00,083 - Navíc co dlužím? - Taky to hodím. 1343 01:59:01,252 --> 01:59:04,838 1712 Alameda. Je to v čínské čtvrti. Počkejte na mě do 8:30. 1344 01:59:04,923 --> 01:59:07,925 Pokud se neukážu, vezměte je na svou loď. 1345 01:59:20,980 --> 01:59:22,940 Jsi si jistý, že je to v pořádku? 1346 01:59:23,775 --> 01:59:27,194 Curly, víš jak dlouho Byl jsem v tomto oboru? 1347 01:59:54,514 --> 01:59:58,642 Máte po ruce svou šekovou knížku, Pane Kříže? Mám tu dívku. 1348 01:59:59,769 --> 02:00:01,937 Máš ji? Kde? 1349 02:00:02,021 --> 02:00:04,147 Vzpomínáš si? čísla, o kterých jsme diskutovali? 1350 02:00:04,274 --> 02:00:06,400 Samozřejmě, že ano. kde jsi? 1351 02:00:06,484 --> 02:00:09,861 V domě vaší dcery. Jak brzy se sem můžete dostat? 1352 02:00:09,988 --> 02:00:11,280 Hodinu. 1353 02:00:35,138 --> 02:00:37,014 Oh, tady jsi. 1354 02:00:37,140 --> 02:00:41,518 No, nevypadáš o moc hůř na nošení, pane Gitts, musím říct. 1355 02:00:42,353 --> 02:00:44,354 - Kde je ta dívka? - Mám ji. 1356 02:00:44,480 --> 02:00:46,773 - Je v pořádku? - Je v pořádku. 1357 02:00:47,358 --> 02:00:49,192 No, kde je? 1358 02:00:49,694 --> 02:00:51,445 S její matkou. 1359 02:00:53,197 --> 02:00:56,366 Něco mám Rád bych vám to ukázal, pane Crossi. 1360 02:00:56,451 --> 02:00:57,618 Co je to? 1361 02:00:57,702 --> 02:01:01,371 Nekrologní sloupek. Vidíte v tomto světle dobře? 1362 02:01:01,664 --> 02:01:03,206 Asi to zvládnu. 1363 02:01:12,967 --> 02:01:14,593 co to znamená? 1364 02:01:14,677 --> 02:01:17,054 Že jsi zabil Hollise Mulwraye. 1365 02:01:18,014 --> 02:01:19,431 právě tady, 1366 02:01:19,724 --> 02:01:21,266 v tom rybníku. 1367 02:01:21,934 --> 02:01:23,602 Utopil jsi ho. 1368 02:01:24,854 --> 02:01:26,647 A ty jsi nechal tyto. 1369 02:01:28,858 --> 02:01:32,986 Zpráva koronera ukazuje Mulwraye měl v plicích slanou vodu. 1370 02:01:36,532 --> 02:01:40,744 Hollis byl vždy fascinován u přílivových tůní. 1371 02:01:41,746 --> 02:01:43,789 Víš, co říkal? 1372 02:01:43,873 --> 02:01:45,457 Nemám nejmenší tušení. 1373 02:01:45,541 --> 02:01:47,626 "Tam začíná život." 1374 02:01:47,710 --> 02:01:49,586 Sloughs, přílivové tůně. 1375 02:01:51,214 --> 02:01:52,297 Když jsme sem poprvé vyšli, 1376 02:01:52,382 --> 02:01:55,175 napadlo ho, když vypustíš vodu do pouštního písku 1377 02:01:55,259 --> 02:01:59,221 a nechte to prosakovat až do podloží, zůstane tam 1378 02:01:59,305 --> 02:02:02,391 místo odpařování jako je tomu ve většině nádrží. 1379 02:02:02,475 --> 02:02:06,144 Ztratili byste pouze 20 % místo 70 nebo 80. Stvořil toto město. 1380 02:02:06,229 --> 02:02:08,063 A to jsi chtěl udělat v údolí. 1381 02:02:08,147 --> 02:02:09,690 To je to, co dělám. 1382 02:02:09,774 --> 02:02:11,525 Až v úterý projde emise dluhopisů, 1383 02:02:11,609 --> 02:02:13,902 bude 8 milionů dolarů vybudovat akvadukt a nádrž. 1384 02:02:13,986 --> 02:02:15,445 já to dělám. 1385 02:02:15,530 --> 02:02:17,114 Bude to hodně naštvaných občanů 1386 02:02:17,198 --> 02:02:20,492 když zjistí, že platí za vodu, kterou nedostanou. 1387 02:02:20,618 --> 02:02:22,577 Oh, o to je postaráno. 1388 02:02:22,662 --> 02:02:26,748 Podívejte se, pane Gitts, buď přivezete vodu do L.A., 1389 02:02:26,833 --> 02:02:29,167 nebo přivedeš L.A. k vodě. 1390 02:02:29,794 --> 02:02:30,919 Jak to uděláš? 1391 02:02:31,003 --> 02:02:34,840 Začleněním Údolí do města. Tak jednoduché. 1392 02:02:36,551 --> 02:02:38,760 - Kolik stojíš? - Nemám tušení. 1393 02:02:38,845 --> 02:02:39,970 kolik chceš? 1394 02:02:40,054 --> 02:02:42,556 Ne, jen to chci vědět co stojíš za to. Přes 10 milionů dolarů? 1395 02:02:42,640 --> 02:02:45,684 - Oh, ano. - Proč to děláš? 1396 02:02:45,810 --> 02:02:46,893 O kolik lépe můžete jíst? 1397 02:02:46,978 --> 02:02:49,229 Co si můžete koupit že si to už nemůžeš dovolit? 1398 02:02:49,313 --> 02:02:51,189 Budoucnost, pane Gitts! 1399 02:02:51,649 --> 02:02:53,066 Budoucnost! 1400 02:02:53,860 --> 02:02:55,736 Kde je ta dívka? 1401 02:02:55,820 --> 02:02:58,155 Chci jedinou dceru, která mi zbyla. 1402 02:02:58,239 --> 02:03:01,450 Jak jsi zjistil, Evelyn se mi ztratila už dávno. 1403 02:03:01,534 --> 02:03:03,910 koho z toho obviňujete? Jí? 1404 02:03:04,495 --> 02:03:06,329 Nevyčítám si to. 1405 02:03:07,582 --> 02:03:10,876 Vidíte, pane Gitts, většina lidí nikdy nemusí čelit skutečnosti 1406 02:03:11,002 --> 02:03:13,545 že ve správný čas a na správném místě, 1407 02:03:13,671 --> 02:03:15,839 jsou schopni všeho. 1408 02:03:18,009 --> 02:03:21,344 Claude, vezmi mu ty brýle, uděláš? 1409 02:03:28,519 --> 02:03:30,771 Nestojí to za to, pane Gitts. 1410 02:03:32,732 --> 02:03:34,858 Opravdu to nemá cenu. 1411 02:03:41,407 --> 02:03:42,449 Kde je ta dívka? 1412 02:04:37,588 --> 02:04:40,715 Pamatujete si "Noční vlak" Claude Mulvihill, vy, chlapci? 1413 02:04:40,800 --> 02:04:44,344 Pane Crossi, to jsou moji společníci, Pan Walsh a pan... 1414 02:04:45,596 --> 02:04:47,764 Jste zatčen, Jaku. 1415 02:04:49,851 --> 02:04:50,976 Dobrá zpráva. 1416 02:04:51,060 --> 02:04:54,729 Zadržování důkazů, vydírání, příslušenství po faktu. 1417 02:04:54,814 --> 02:04:57,148 Nic jsem nevymáhal od nikoho, Lou. 1418 02:04:57,233 --> 02:05:00,569 Tohle je Noah Cross, jestli to nevíte. Evelynin otec, jestli to nevíš. 1419 02:05:00,653 --> 02:05:02,863 Je to pták, po kterém toužíš, Lou. Mohu vše vysvětlit. 1420 02:05:02,947 --> 02:05:04,030 - Poručíku? - Dejte mi pět minut. 1421 02:05:04,115 --> 02:05:05,198 To je vše, co potřebuji. 1422 02:05:05,283 --> 02:05:07,450 -Je bohatý! Rozumíte? - Drž hubu! 1423 02:05:07,535 --> 02:05:09,703 Myslí si, že může utéct s čímkoli! 1424 02:05:09,787 --> 02:05:12,038 Drž hubu, nebo tě zamknu na kolo toho auta. 1425 02:05:12,123 --> 02:05:15,876 Poručíku, jsem bohatý, jsem Noah Cross. 1426 02:05:16,544 --> 02:05:19,004 - Evelyn Mulwray je moje dcera. - Je blázen, Lou! 1427 02:05:19,088 --> 02:05:20,797 Zabil Mulwraye, protože z vodní věci! 1428 02:05:20,882 --> 02:05:21,923 - Říkám... - Vodu? 1429 02:05:22,008 --> 02:05:23,133 Mohl bys mě jen poslouchat na pět minut? 1430 02:05:23,217 --> 02:05:26,011 Loache, zamkni ho kolo toho auta. 1431 02:05:26,971 --> 02:05:29,848 Lou, ty nevíš co se tady děje. Říkám vám. 1432 02:05:29,932 --> 02:05:31,349 Katherine! 1433 02:05:31,517 --> 02:05:32,726 Katherine. 1434 02:05:32,810 --> 02:05:37,689 - Jsem tvůj dědeček, má drahá. - Pojďte, slečno. 1435 02:05:37,773 --> 02:05:39,441 - Jsem tvůj dědeček. - Pojďte, slečno. 1436 02:05:39,525 --> 02:05:41,234 Katherine, nastup do auta. 1437 02:05:41,319 --> 02:05:42,694 - Pokračuj, jdi. -Ale madam... 1438 02:05:42,778 --> 02:05:46,114 Ne, ne, vrať se do Hong Kongu. Budu následovat. To je v pořádku. 1439 02:05:46,782 --> 02:05:48,825 Jdi od ní pryč. Jdi pryč! 1440 02:05:48,910 --> 02:05:53,747 Evelyn. Prosím, prosím, buďte rozumní. 1441 02:05:53,831 --> 02:05:56,249 - Pojď ke mně... - Pryč od ní! 1442 02:05:56,334 --> 02:05:57,626 Evelyn! 1443 02:05:58,836 --> 02:06:01,713 Kolik let mám? 1444 02:06:02,298 --> 02:06:03,882 Ta je taky moje. 1445 02:06:03,966 --> 02:06:06,384 To se nikdy nedozví! 1446 02:06:08,554 --> 02:06:12,807 Evelyn, jsi narušená žena. Nemůžete doufat, že poskytnete. 1447 02:06:12,892 --> 02:06:15,685 Evelyn, dej tu zbraň pryč! Ať to řeší policie! 1448 02:06:15,770 --> 02:06:17,604 Patří mu policie! 1449 02:06:18,397 --> 02:06:19,981 Jdi od ní pryč. 1450 02:06:20,066 --> 02:06:23,276 - Nejdřív mě budeš muset zabít. - Jdi pryč! Získejte... 1451 02:06:24,445 --> 02:06:26,571 Katherine, zavři dveře. 1452 02:06:27,406 --> 02:06:28,573 Zastavit! 1453 02:07:09,073 --> 02:07:10,532 Oh, ne! 1454 02:07:10,616 --> 02:07:13,326 Raději zavolejte kapitánovi. Získejte sanitku. 1455 02:07:13,411 --> 02:07:15,412 - Ne! - Pusťte ho. Uvolněte je všechny. 1456 02:07:15,496 --> 02:07:17,080 - Pane. - Ne! 1457 02:07:20,668 --> 02:07:21,960 Pán. 1458 02:07:22,378 --> 02:07:23,753 Pán. 1459 02:07:25,339 --> 02:07:26,840 Žádný! Žádný! 1460 02:07:28,634 --> 02:07:32,387 - Ne! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! - Nedívej se. Nedívej se. Nedívej se. 1461 02:07:44,984 --> 02:07:47,652 - Co nejméně. - Co je to? 1462 02:07:50,906 --> 02:07:52,407 co to je? 1463 02:07:56,912 --> 02:07:59,831 Chcete udělat svého partnera velkou laskavost? 1464 02:08:01,459 --> 02:08:03,001 Vezmi ho domů. 1465 02:08:06,589 --> 02:08:08,173 Vezmi ho domů! 1466 02:08:08,424 --> 02:08:10,967 Jen ho odsud sakra dostaňte! 1467 02:08:11,052 --> 02:08:12,594 Pojď, Jaku. 1468 02:08:13,637 --> 02:08:15,180 Jdi domů, Jaku. 1469 02:08:16,182 --> 02:08:18,224 Dělám ti laskavost. 1470 02:08:19,769 --> 02:08:21,352 Pojď, Jaku. 1471 02:08:24,440 --> 02:08:26,816 Zapomeň na to, Jaku. Je to čínská čtvrť. 1472 02:08:41,665 --> 02:08:45,585 Dobře, pojď. Vyčistěte oblast! Na chodníku! 1473 02:08:47,588 --> 02:08:49,255 Na chodníku! 1474 02:08:51,425 --> 02:08:53,176 Vypadni z ulice! 1475 02:08:55,513 --> 02:08:57,305 Vypadni z ulice!